1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
- Qu'est-ce qu'il y a, Georges ?
- Du gaz.

4
00:02:00,537 --> 00:02:02,664
- Un suicide ?
- Non, monsieur. Un accident.

5
00:02:02,789 --> 00:02:05,167
- Mme Tremayne était...
- Très bien. Où est-elle ?

6
00:02:05,292 --> 00:02:06,835
À l'étage.

7
00:02:16,345 --> 00:02:19,056
Nous n’en aurons probablement pas besoin.
Restez là.

8
00:02:19,181 --> 00:02:22,976
C'était...
C'était comme être étouffé.

9
00:02:23,101 --> 00:02:26,229
Ma tête me martelait.

10
00:02:26,355 --> 00:02:28,899
J'ai essayé d'atteindre le balcon.

11
00:02:29,024 --> 00:02:32,819
Mais... les portes étaient fermées.

12
00:02:32,944 --> 00:02:35,155
- J'ai appelé Charles.
- Très bien, Mme Tremayne.

13
00:02:35,280 --> 00:02:36,490
Détendez simplement le bras.

14
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
J'étais dans ma chambre au lit,
lecture.

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,535
- Où est ta chambre ?
- C'est de l'autre côté du couloir.

16
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
J'ai cru l'entendre crier.

17
00:02:43,205 --> 00:02:44,956
Elle était allongée là.

18
00:02:45,082 --> 00:02:48,960
La pièce était pleine de gaz, alors j'ai
l'a tirée dans les airs.

19
00:02:49,461 --> 00:02:51,755
J'ai crié au majordome,
mais je suppose qu'il ne m'a pas entendu.

20
00:02:51,880 --> 00:02:54,925
J'ai vu qu'elle revenait à elle, alors j'ai
je l'ai laissée couper le gaz,

21
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
mais la clé n'était pas là.

22
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
Quelqu'un l'a pris, je vous le dis.

23
00:02:58,428 --> 00:02:59,930
Quelqu'un a essayé de m'assassiner.

24
00:03:00,055 --> 00:03:03,141
Maintenant, maintenant, Mme Tremayne.

25
00:03:03,266 --> 00:03:04,768
La clé est ici maintenant.

26
00:03:04,893 --> 00:03:06,478
C'est celui de ma chambre.

27
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
Je suis retourné sur le balcon
et je l'ai eu.

28
00:03:12,567 --> 00:03:14,111
Est-ce l'autre ici ?

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,446
- Où?
- Sous les bûches.

30
00:03:22,411 --> 00:03:25,372
Elle aurait pu lui donner un coup de pied
avec son pied.

31
00:03:25,497 --> 00:03:27,791
A moins que tu penses qu'elle...

32
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Ah non.
C'est hors de question.

33
00:03:30,001 --> 00:03:32,337
je téléphonerai à la pharmacie
envoyer des pilules

34
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
elle peut prendre
quand elle se réveille.

35
00:03:34,214 --> 00:03:35,757
Aurez-vous encore besoin de nous,
Docteur ?

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
Non.
Merci beaucoup.

37
00:03:38,719 --> 00:03:40,929
Maintenant, vas-tu me montrer
ta chambre, s'il te plaît ?

38
00:03:41,054 --> 00:03:42,305
Ouais.

39
00:03:47,436 --> 00:03:49,312
Voici ma chambre.

40
00:03:53,525 --> 00:03:56,862
Et, euh, c'est mon étude.

41
00:04:37,986 --> 00:04:40,906
Elle va bien.
Elle n'en avait même pas besoin.

42
00:04:41,031 --> 00:04:43,408
Le médecin lui a donné un sédatif.

43
00:04:46,369 --> 00:04:47,996
Hé.

44
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Allez-y doucement.
Je t'ai dit qu'elle irait bien.

45
00:04:52,667 --> 00:04:55,253
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

46
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
Maintenant, regarde.

47
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
Allez.
Arrêtez-le.

48
00:05:05,180 --> 00:05:08,058
- Arrête ça !
- Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît !

49
00:05:20,320 --> 00:05:21,613
Maintenant, regarde.

50
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
Le manuel dit que c'est
censé arrêter l'hystérie.

51
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
Ça ne dit pas un mot
à propos de se faire gifler en retour.

52
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
Je suis désolé.

53
00:05:30,121 --> 00:05:31,373
C'est bon.
Oublie ça.

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,458
J'ai été giflé par des dames
avant.

55
00:05:33,583 --> 00:05:34,709
C'est ta mère ?

56
00:05:35,710 --> 00:05:37,212
Belle-mère.

57
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
La prochaine fois
vois si tu ne t'en souviens pas

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,090
tirer ce coup de poing
un peu, hein ?

59
00:05:40,966 --> 00:05:42,968
Oui, je m'en souviendrai.

60
00:06:44,446 --> 00:06:46,072
Voulez-vous aller prendre une tasse de café?

61
00:06:46,197 --> 00:06:48,533
J'ai promis à Mary de l'appeler.
Elle m'attend.

62
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
- Chanceux.
- Tu le sais.

63
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
- A demain, Billy.
- Bonne nuit, Frank.

64
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le jockey du cadavre.

65
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
Bien sûr, Harry.
C'est pourquoi je viens ici.

66
00:07:18,271 --> 00:07:20,649
- C'est tellement comme la morgue.
- Ce n'est pas drôle.

67
00:07:20,774 --> 00:07:22,484
Qu'est-il arrivé aux affaires,
quand même ?

68
00:07:22,609 --> 00:07:26,404
Je n'ai rien à faire à part m'asseoir ici
doper les chevaux.

69
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Comment trouves-tu Kelly
au septième ?

70
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
Ah, elle courra toujours
quand ils commenceront le huitième.

71
00:07:44,547 --> 00:07:45,632
Bonjour.

72
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Eh bien, bonjour.

73
00:07:47,509 --> 00:07:49,427
Vous vous déplacez vite,
n'est-ce pas ?

74
00:07:49,552 --> 00:07:51,346
J'ai garé mon balai dehors.

75
00:07:51,471 --> 00:07:52,973
De la bière, Harry.

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
Et que boivent les sorcières ?

77
00:07:54,683 --> 00:07:56,559
Juste du café.

78
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Fumée?

79
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Non.

80
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
Ne bois pas.
Ne fumez pas.

81
00:08:02,440 --> 00:08:03,900
Quel âge as-tu?

82
00:08:04,025 --> 00:08:06,528
Vingt le mois prochain.

83
00:08:08,154 --> 00:08:10,407
J'ai dû sortir.

84
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
Je ne pouvais pas rester là
après ce qui s'est passé.

85
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
Que s'est-il passé ?

86
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
Je ne sais pas.

87
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
Père ne m'a même pas laissé
dans la chambre.

88
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
Il m'a dit d'appeler le médecin
et attendez.

89
00:08:23,503 --> 00:08:25,463
C'était horrible de ne pas savoir.

90
00:08:31,261 --> 00:08:32,846
Est-ce que quelqu'un ne devrait pas y répondre ?

91
00:08:32,971 --> 00:08:34,472
Hé, prends ce téléphone, tu veux ?

92
00:08:34,597 --> 00:08:35,974
C'est peut-être pour toi.

93
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
C'est peut-être la fille
tu m'appelais quand je suis arrivé.

94
00:08:38,727 --> 00:08:41,146
Maintenant, qu'est-ce qui te rend si sûr
J'appelais une fille ?

95
00:08:41,271 --> 00:08:44,024
Eh bien, il faudrait que ce soit le cas.
A moins que ce soit ta femme.

96
00:08:44,149 --> 00:08:46,484
Quel est le problème?
Vous n'entendez pas le téléphone ?

97
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Bonjour.

98
00:08:48,528 --> 00:08:49,821
Je ne suis pas marié.

99
00:08:49,946 --> 00:08:52,824
Tu es là, Frank ?
Oui ou non ?

100
00:08:52,949 --> 00:08:54,284
Ouais, je suis là.

101
00:08:54,409 --> 00:08:56,494
Ouais.
Il dit qu'il est là.

102
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
Bonjour.

103
00:09:01,249 --> 00:09:02,375
Ouais.

104
00:09:03,293 --> 00:09:06,546
Où suis-je arrivé ?
Où étais-tu quand j'ai appelé ?</i>

105
00:09:07,172 --> 00:09:10,633
Mais tu sais que je n'entends pas le
téléphone quand je suis sous la douche.

106
00:09:12,177 --> 00:09:13,636
Chéri, qu'est-ce qui t'arrive ?

107
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
Rien ne m'a pris.
Je suis juste battu. C'est tout.

108
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
C'était quoi, un appel difficile ?

109
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Ouais. Rugueux.

110
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
Je te verrai demain.

111
00:09:23,897 --> 00:09:25,440
Demain?

112
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
Mais j'ai tout préparé.

113
00:09:28,526 --> 00:09:30,487
Chérie, tu restes là.
J'arrive tout de suite et...

114
00:09:30,612 --> 00:09:32,530
J'ai dit que nous allons l'ignorer
pour ce soir.

115
00:09:32,655 --> 00:09:35,158
En plus, je viens de prendre un sandwich.

116
00:09:36,284 --> 00:09:38,578
Ouais.
Ouais. Bonne nuit.

117
00:09:40,288 --> 00:09:42,582
Tu sais quelque chose ?
Je n'ai pas mangé non plus.

118
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
Eh bien, allons manger.

119
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
- Bonne nuit, Harry.
- Bonne nuit.

120
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
Hé, maintenant.
C'est le vôtre ?

121
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
Mm-hmm.

122
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
Ce n'est pas une XK d'origine.

123
00:09:55,637 --> 00:09:57,555
Piles jumelles.

124
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
C'est quoi, le boulot au Mans ?

125
00:09:59,557 --> 00:10:01,101
C'est exact.

126
00:10:01,226 --> 00:10:02,435
Savez-vous comment le conduire ?

127
00:10:02,560 --> 00:10:04,604
Oh, je pense que oui.

128
00:10:04,729 --> 00:10:07,107
Avez-vous couru professionnellement ?

129
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
Oh ouais.

130
00:10:08,566 --> 00:10:11,861
Des nains, des hot rods.
Tout sauf Indianapolis.

131
00:10:11,986 --> 00:10:15,949
Je m'apprêtais à essayer ça
quand la guerre éclata.

132
00:10:16,074 --> 00:10:18,743
C'est à ce moment-là que tu as commencé
conduire des ambulances.

133
00:10:18,868 --> 00:10:22,288
Non, j'ai conduit un tank
jusqu'à ce qu'ils m'en tirent dessus.

134
00:10:22,413 --> 00:10:24,082
Ambulance qui conduit, c'est juste un travail

135
00:10:24,207 --> 00:10:27,210
jusqu'à ce que je gagne assez d'argent
pour ouvrir ma propre boutique.

136
00:10:27,335 --> 00:10:31,631
Jessup automobile,
spécialistes des voitures de course.

137
00:10:32,215 --> 00:10:34,008
j'ai quelques idées
pour une centrale électrique

138
00:10:34,134 --> 00:10:35,552
ça fera ce moulin
avoir l'air malade.

139
00:10:35,677 --> 00:10:37,345
Cela semble excitant.

140
00:10:38,763 --> 00:10:41,891
je pense que ta carburation
est un peu bâclé.

141
00:10:42,016 --> 00:10:43,935
Peut-être qu'il a un peu faim,
aussi.

142
00:10:44,060 --> 00:10:45,687
Hein ?
Oh ouais!

143
00:10:45,812 --> 00:10:47,438
Nous étions censés manger,
n'est-ce pas ?

144
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Soyez là.

145
00:10:50,608 --> 00:10:54,988
Donc j'imagine 5 000 $ de plus,
6 000 $, je suis en affaires.

146
00:10:55,530 --> 00:10:57,490
Bien sûr, Mary a de l'argent,
mais --

147
00:10:57,615 --> 00:10:59,492
C'était elle qui était au téléphone.

148
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
Ouais.

149
00:11:01,035 --> 00:11:02,620
L'aimes-tu ?

150
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
Vous en demandez énormément
de questions.

151
00:11:04,497 --> 00:11:06,416
Je sais.
C'est une de mes très mauvaises habitudes.

152
00:11:06,541 --> 00:11:08,459
Tu m'en demandes,
juste pour changer.

153
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
D'accord. Je vais.

154
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Euh, que fait ton père ?

155
00:11:12,255 --> 00:11:14,424
C'est un romancier très célèbre.

156
00:11:15,258 --> 00:11:18,178
Il n'a rien publié
depuis que nous sommes arrivés en Amérique

157
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
après que ma mère ait été tuée
dans un raid.

158
00:11:21,014 --> 00:11:24,058
Mais il a commencé
écrire à nouveau – un roman.

159
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Il en a lu des parties
pour moi.

160
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
C'est merveilleux.

161
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
Catherine--
c'est ma belle-mère --

162
00:11:33,193 --> 00:11:34,444
elle est très jalouse

163
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
parce qu'il ne parle qu'à moi
à propos de son travail.

164
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Je suppose que c'est naturel
qu'elle devrait l'être.

165
00:11:40,325 --> 00:11:42,535
C'est comme si je l'avais volée
de quelque chose d'une certaine manière.

166
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Oh, bien sûr.
Je suppose qu'elle se sent...

167
00:11:44,078 --> 00:11:45,288
Laisse-moi faire ça.
Je vous l'ai demandé.

168
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
Allez-vous vous détendre ?

169
00:11:46,539 --> 00:11:48,499
Je peux payer le chèque,
même sur mon salaire.

170
00:11:48,625 --> 00:11:51,044
Vous économisez pour votre boutique
et se marier et --

171
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
Qui a dit quelque chose
à propos de se marier ?

172
00:11:53,129 --> 00:11:55,798
Eh bien, Mary s'y attend,
n'est-ce pas ?

173
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
Quel est son nom de famille ?
Que fait-elle ?

174
00:11:58,676 --> 00:12:00,345
Son nom de famille est Wilton.

175
00:12:00,470 --> 00:12:01,930
Elle est réceptionniste
à l'hôpital.

176
00:12:02,055 --> 00:12:03,806
Elle a les cheveux blonds, les yeux bleus.

177
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
Elle pèse 105 livres nue.
Elle dort en pyjama.

178
00:12:07,060 --> 00:12:09,812
C'est une cuisinière de premier ordre,
et elle ne pose pas de questions.

179
00:12:09,938 --> 00:12:11,314
Elle aussi.

180
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
Quoi qu'il en soit, laissez-moi payer ma part.
J'insiste.

181
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
D'accord.
Si c'est comme ça que tu le veux.

182
00:12:16,277 --> 00:12:17,904
Je voudrais un dernier verre.
Et toi?

183
00:12:18,029 --> 00:12:19,948
Oh non. Tu ne fumes pas
ou boire, n'est-ce pas ?

184
00:12:20,073 --> 00:12:22,867
Je pose seulement des questions,
et j'aime danser.

185
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
Ce soir?

186
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
Si je te dis quelque chose, est-ce que
tu promets de ne pas te moquer de moi ?

187
00:12:39,092 --> 00:12:41,636
Non, mais je promets d'<i>essayer
pas pour me moquer de toi.</i>

188
00:12:41,761 --> 00:12:44,722
Tu es le premier homme avec qui j'ai dansé
avec depuis que je suis en Amérique

189
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
sauf mon père.

190
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
Vraiment?

191
00:12:47,475 --> 00:12:49,435
Vous allez bien.

192
00:12:59,070 --> 00:13:01,155
Diane.

193
00:13:06,703 --> 00:13:08,037
Papa, pourquoi n'es-tu pas au lit ?

194
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
C'est exactement ce que j'étais
je vais te demander, ma chère.

195
00:13:10,999 --> 00:13:12,500
Où étais-tu si tard ?

196
00:13:12,625 --> 00:13:14,168
Pour un trajet en voiture.

197
00:13:14,294 --> 00:13:17,338
J'ai dû sortir
juste pour un petit moment.

198
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
Comment va-t-elle ?

199
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
Dormir tranquillement.

200
00:13:21,926 --> 00:13:24,762
La police l'a-t-elle découvert
que s'est-il réellement passé ?

201
00:13:24,887 --> 00:13:28,599
Eh bien, ils ont suggéré qu'elle pourrait
j'ai accidentellement donné un coup de pied dans la clé

202
00:13:28,725 --> 00:13:30,601
avec son pied.

203
00:13:30,727 --> 00:13:33,896
Tu ne penses pas qu'elle
j'aurais pu avoir l'intention de commettre...

204
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Avec sa réunion du club de bridge
demain ?

205
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Tu devrais connaître notre Catherine
mieux que ça.

206
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
Allez vous coucher.

207
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
Que Dieu bénisse.

208
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
C'était gentil de ta part d'être venue.

209
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
Tu as dû être surpris,

210
00:13:54,292 --> 00:13:56,127
recevoir un appel téléphonique
par un parfait inconnu.

211
00:13:56,252 --> 00:13:58,755
Franchement, je l'étais.

212
00:13:58,880 --> 00:14:01,007
Tu ne m'es pas étranger.

213
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
Frank m'a tellement parlé de toi.

214
00:14:03,843 --> 00:14:05,511
Franc?

215
00:14:05,636 --> 00:14:07,180
J'étais avec lui hier soir

216
00:14:07,305 --> 00:14:09,766
après avoir passé l'appel téléphonique
de notre maison.

217
00:14:09,891 --> 00:14:13,853
Tu dois me pardonner ça...
et lui aussi.

218
00:14:13,978 --> 00:14:15,188
Frank est libre de sortir

219
00:14:15,313 --> 00:14:16,898
avec qui il veut,
Mlle Tremayne.

220
00:14:17,023 --> 00:14:19,609
Mais tu es en colère parce qu'il a menti
à vous au téléphone.

221
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
Ne le seriez-vous pas ?

222
00:14:20,985 --> 00:14:23,196
Eh bien, mets-toi
à la place du pauvre.

223
00:14:23,321 --> 00:14:26,741
Qu'aurait-il pu dire sans
blesser encore plus vos sentiments ?

224
00:14:26,866 --> 00:14:28,743
Tu dois savoir que je ne le ferais pas
je te dis ça

225
00:14:28,868 --> 00:14:31,496
si ce n'était pas le cas
complètement innocent.

226
00:14:34,832 --> 00:14:36,501
Excusez-moi.

227
00:14:37,460 --> 00:14:39,003
Ne soyez pas fâché, s'il vous plaît.

228
00:14:39,128 --> 00:14:40,380
Mlle Tremayne...

229
00:14:40,505 --> 00:14:42,298
Appelez-moi Diane.

230
00:14:44,425 --> 00:14:47,053
Diane, je suis sûr que tes motivations
pour m'avoir dit tout ça

231
00:14:47,178 --> 00:14:49,847
sont bons, mais...
franchement, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

232
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
Mais pourquoi ?

233
00:14:52,141 --> 00:14:54,936
Nous avons passé la plupart du temps
parler de toi

234
00:14:55,061 --> 00:14:57,730
et à propos de ses projets
pour sa place de voiture de course.

235
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
C'est pour ça que j'ai appelé.

236
00:14:58,981 --> 00:15:01,317
J'ai peur de ne pas comprendre.

237
00:15:01,442 --> 00:15:03,653
Mary, accepterais-tu 1 000 $
de moi

238
00:15:03,778 --> 00:15:05,071
ajouter à ce fonds de garage ?

239
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
Mille dollars ?
Mais pourquoi ?

240
00:15:07,865 --> 00:15:10,785
J'ai peu d'amis --
aucun, en fait.

241
00:15:10,910 --> 00:15:12,787
Et hier soir,
après avoir quitté Frank,

242
00:15:12,912 --> 00:15:15,164
Je dois penser à vous deux.

243
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
Et j'ai pensé
que si je pouvais vous aider tous les deux

244
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
pour réaliser ton rêve,

245
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
j'aurais un petit rôle
dans votre vie.

246
00:15:20,670 --> 00:15:24,340
Eh bien, c'est très généreux
de toi et tout ça, mais...

247
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
Je suis sûr que Frank ressent la même chose...

248
00:15:26,467 --> 00:15:28,678
Il ne faut jamais lui dire.

249
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
Ce serait notre secret.

250
00:15:30,721 --> 00:15:33,683
Personne ne te l'a jamais dit
sur les salaires des hôpitaux ?

251
00:15:33,808 --> 00:15:37,186
Comment penses-tu
Je pourrais expliquer 1 000 $ ?

252
00:15:37,311 --> 00:15:39,689
Tu pourrais dire que tu l'as gagné
à la radio ou dans un concours.

253
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
Il existe toutes sortes de façons.

254
00:15:41,274 --> 00:15:43,025
Et il ne croirait pas
n'importe lequel d'entre eux.

255
00:15:45,278 --> 00:15:49,157
Eh bien, je peux voir mon petit complot
n'a pas réussi.

256
00:15:49,282 --> 00:15:51,367
Oh, je ne dirais pas ça.

257
00:15:53,077 --> 00:15:54,412
Tu m'as amené ici aujourd'hui

258
00:15:54,537 --> 00:15:57,206
parce que tu voulais secouer
ma confiance en Frank.

259
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Tu as.

260
00:16:00,877 --> 00:16:04,797
Tu voulais découvrir
à quel point je suis intelligent ou stupide.

261
00:16:04,922 --> 00:16:07,425
Je suppose que tu l'as fait aussi.

262
00:16:07,550 --> 00:16:10,970
Alors ton petit complot
a réussi après tout.

263
00:16:11,095 --> 00:16:13,222
Et qu'est-ce que tu comptes faire
à ce propos ?

264
00:16:15,224 --> 00:16:17,018
Rien.

265
00:16:17,143 --> 00:16:19,103
Pas une chose.

266
00:16:20,438 --> 00:16:24,192
Je suppose que je <i>pourrais récupérer le
vérifiez, mais je suis trop pratique.</i>

267
00:16:24,317 --> 00:16:26,235
Tu vois,
Je dois travailler pour mon argent.

268
00:16:29,906 --> 00:16:33,493
Je ne dirai pas au revoir, Diane.

269
00:16:33,618 --> 00:16:36,037
Je suis sûr que je vous verrai davantage.

270
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Qu'en dis-tu, Jane ?

271
00:16:49,217 --> 00:16:50,801
Salut, Franck.

272
00:16:50,927 --> 00:16:52,386
Salut, chérie.

273
00:16:52,887 --> 00:16:54,514
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, Marie.

274
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
- Bonjour, Franck.
- Eh bien, qu'est-ce que ça va être ?

275
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Champ Gilmore
ou le film drive-in ?

276
00:16:59,143 --> 00:17:02,230
N'es-tu pas trop fatigué
après ta dure nuit ?

277
00:17:03,231 --> 00:17:06,108
Je t'achèterai un T-bone deux fois
aussi grand et deux fois plus beau

278
00:17:06,234 --> 00:17:08,903
si ça prend tout mon salaire,
ce qui sera le cas.

279
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
Vous faites ça – une autre fois.

280
00:17:11,405 --> 00:17:12,573
Oh, chérie, arrête.

281
00:17:12,698 --> 00:17:15,201
Tu ne vas pas laisser
un steak en T s'interpose entre nous.

282
00:17:15,326 --> 00:17:17,411
Maintenant, allez.
Fossette.

283
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
D'accord.

284
00:17:21,457 --> 00:17:23,251
j'aurais été une mauvaise compagnie
hier soir, chérie.

285
00:17:23,376 --> 00:17:26,295
Dix minutes après mon départ
Chez Harry, j'étais au lit.

286
00:17:27,588 --> 00:17:29,757
Je peux le croire.

287
00:17:29,882 --> 00:17:32,885
Eh bien, vous pouvez vous diriger vers
le même sac ce soir.

288
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
J'ai d'autres projets.

289
00:17:34,262 --> 00:17:35,721
- Oh, tu l'as fait ?
- Oui, je l'ai fait.

290
00:17:35,846 --> 00:17:36,889
- D'accord.
- D'accord.

291
00:17:37,014 --> 00:17:38,266
- D'accord!
- Chut ! SILENCE S.V.P.

292
00:17:38,391 --> 00:17:40,893
Il s'agit d'un quartier résidentiel.

293
00:17:42,353 --> 00:17:45,356
Maintenant, ne me le dis pas.
Laisse-moi juste espérer, hein ?

294
00:17:45,982 --> 00:17:47,400
Bonjour, Bill.

295
00:17:47,525 --> 00:17:49,944
Vous savez, dans des moments comme ceux-ci,
un mec peut offrir à une fille

296
00:17:50,069 --> 00:17:51,654
un mouchoir
ou un double à l'ancienne.

297
00:17:51,779 --> 00:17:52,947
Qu'est-ce que ce sera ?

298
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
Les deux.

299
00:17:54,323 --> 00:17:55,950
Allez, espèce de rousse
double-croisé.

300
00:17:56,075 --> 00:17:58,869
Qui, moi ?
Doubler un copain ?

301
00:17:58,995 --> 00:18:00,621
devrais-je dire.

302
00:18:00,746 --> 00:18:03,499
Quel est le problème?
Étiez-vous aussi sur Cly-Boy ?

303
00:18:05,126 --> 00:18:08,796
Cette fois, je fais
pas de café frais, tu vois ?

304
00:18:10,548 --> 00:18:14,218
C'est bon.
Je m'en fiche pour le moment.

305
00:18:14,343 --> 00:18:16,053
Poursuivre.
Frappez-moi.

306
00:18:16,178 --> 00:18:18,014
D'abord, je vais t'offrir un dîner,
alors peut-être que je te frapperai.

307
00:18:18,139 --> 00:18:21,225
J'aimerais pouvoir,
mais la famille m'attend.

308
00:18:21,350 --> 00:18:24,145
Ce n'est définitivement pas mon jour.

309
00:18:24,270 --> 00:18:25,479
Quand je te dis ce que j'ai fait,

310
00:18:25,605 --> 00:18:28,024
tu ne voudras probablement pas
revois-moi -- jamais.

311
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
Cela semble plutôt sinistre.

312
00:18:29,984 --> 00:18:32,862
J'ai déjeuné avec Mary.
Je lui ai parlé d'hier soir.

313
00:18:32,987 --> 00:18:35,865
Ah, pas tout.
Juste que nous sommes sortis ensemble.

314
00:18:35,990 --> 00:18:38,326
Eh bien, pourquoi as-tu dit ça ?
Je lui ai dit que je...

315
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
Je l'ai fait seulement parce que je voulais
pour aider à obtenir le garage.

316
00:18:42,038 --> 00:18:45,041
- Oh, tu es d'une grande aide.
- J'ai offert 1 000 $ à Mary.

317
00:18:45,166 --> 00:18:47,627
Vous lui avez offert 1 000 $,
juste comme ça ?

318
00:18:47,752 --> 00:18:49,587
Et qu'a-t-elle dit ?

319
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Elle était plutôt en colère.

320
00:18:51,714 --> 00:18:54,884
J'ai compris qu'elle en voulait
tu connais quelqu'un d'autre.

321
00:18:55,009 --> 00:18:56,260
Écoute, je suis un agent libre.

322
00:18:56,385 --> 00:19:00,264
Mary l'admet,
mais tu sais ce que sont les filles.

323
00:19:00,389 --> 00:19:02,558
C'est tout à fait naturel.

324
00:19:02,683 --> 00:19:04,310
Regardez ce que j'ai trouvé.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
Ils dirigent Pebble Beach
Courses sur route plus tard le mois prochain.

326
00:19:08,105 --> 00:19:11,817
Je pensais que nous pourrions
entrez dans la voiture et vous conduisez.

327
00:19:11,942 --> 00:19:13,611
J'ai suivi ce parcours en 1941.

328
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Eh bien, alors vous êtes éligible
même si tu étais un pro.

329
00:19:16,614 --> 00:19:18,199
Tant que tu n'as pas couru
pendant deux ans.

330
00:19:18,324 --> 00:19:20,493
Deux ans ?
Je n'ai pas couru depuis 10.

331
00:19:20,618 --> 00:19:22,703
Vous pourriez l'ajuster,
change tout ce que tu veux,

332
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
et nous pourrions le retirer
les week-ends.

333
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
Pensez-vous que cela dérangerait Mary ?

334
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Oh, Mary n'a rien à faire
avec ça.

335
00:19:29,835 --> 00:19:32,505
Si nous prenons cette course,
cela signifiera beaucoup de publicité.

336
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
Rends-moi beaucoup plus facile
pour obtenir du soutien pour la boutique.

337
00:19:35,174 --> 00:19:36,592
Allons dîner.
Je vais vous en parler.

338
00:19:36,717 --> 00:19:38,427
Je ne peux pas.
La famille.

339
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
Mais je pourrais partir plus tard.
Dix heures ?

340
00:19:41,764 --> 00:19:42,765
Ici.

341
00:19:42,890 --> 00:19:44,558
Ici.

342
00:19:52,066 --> 00:19:53,317
Charles, si tu dois jouer à ça,

343
00:19:53,442 --> 00:19:56,320
cela vous dérangerait-il de le tourner
un peu plus bas ?

344
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
J'en aurai un autre, Ito.

345
00:20:02,493 --> 00:20:04,704
Vous n'aviez pas besoin de l'éteindre.

346
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Soirée, famille.

347
00:20:08,833 --> 00:20:11,419
Eh bien, tu as l'air
particulièrement festif

348
00:20:11,544 --> 00:20:12,628
ce soir.

349
00:20:12,753 --> 00:20:15,214
Qu'est-ce que c'est?
Nouvelle robe ?

350
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
Oui.
J'ai reçu la facture ce matin.

351
00:20:17,341 --> 00:20:19,009
Vraiment, Diane,
quand je t'ai donné la permission

352
00:20:19,135 --> 00:20:21,011
- pour reprendre quelque chose de simple...
- Oh, Catherine, chérie.

353
00:20:21,137 --> 00:20:23,639
Tu sais que les choses simples
coûte toujours le plus cher.

354
00:20:23,764 --> 00:20:25,725
Ito, tu es un ange.

355
00:20:25,850 --> 00:20:28,853
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner.

356
00:20:30,813 --> 00:20:33,399
De l'ananas, certainement.

357
00:20:33,524 --> 00:20:36,861
Orange.
C'est quoi l'autre ?

358
00:20:36,986 --> 00:20:38,738
C'est de la crème de fraise, chérie.

359
00:20:38,863 --> 00:20:41,824
Je suis sûr que vous le saviez depuis le début.

360
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
Dis à Chi Yo de dépêcher le dîner,
s'il vous plaît.

361
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
Je suis affamé.

362
00:20:48,080 --> 00:20:53,377
Catherine... tu ne penses pas
on devrait avoir un chauffeur ?

363
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Mm.

364
00:20:54,628 --> 00:20:55,838
Je pensais que tu aimais conduire

365
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
cet horrible petit
torpille propulsée par un avion à réaction.

366
00:20:58,048 --> 00:20:59,425
Eh bien, je le fais, mais pas vous.

367
00:20:59,550 --> 00:21:00,843
Oh. Aucun argument là-bas.

368
00:21:00,968 --> 00:21:02,511
Et Catherine,
tu sais à quel point je suis nerveux

369
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
et tu es distrait
après vos combats de bridge.

370
00:21:05,097 --> 00:21:06,599
Oh, je ne dirais pas ça.

371
00:21:06,724 --> 00:21:09,518
Seulement trois billets le mois dernier
pour ne pas avoir observé les signaux d'arrêt.

372
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
Une seule collision.

373
00:21:10,770 --> 00:21:13,063
C'était définitivement
ce n'est pas ma faute, Charles.

374
00:21:13,189 --> 00:21:14,982
J'ai clairement signalé
Je tournais à gauche.

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,567
Le dîner est servi, s'il vous plaît.

376
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
Mais tu as tourné à droite, chérie.

377
00:21:18,778 --> 00:21:20,946
Je pense que Diane a raison.

378
00:21:22,573 --> 00:21:24,533
Et en plus,
je pense que ce serait une bonne idée

379
00:21:24,658 --> 00:21:26,911
avoir un autre homme
dans la maison.

380
00:21:27,036 --> 00:21:29,830
Cela pourrait éloigner les rôdeurs.

381
00:21:29,955 --> 00:21:31,332
S'il te plaît, Frank.

382
00:21:31,457 --> 00:21:34,460
Tu pourrais gagner autant d'argent
comme on le fait à l'hôpital.

383
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
Il y a un appartement
au-dessus du garage.

384
00:21:36,754 --> 00:21:39,799
Pas très grand, peut-être, mais
au moins il a un lit normal

385
00:21:39,924 --> 00:21:43,677
et pas quelque chose qui saute
hors d'un mur vers vous.

386
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
Non, je ne pense pas être tout à fait
le type pour ça.

387
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
"Oui Monsieur."
"Non, Madame."

388
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
"À la maison, chauffeur."
"Promenez le chien, Franklin."

389
00:21:49,099 --> 00:21:51,477
Nous n'avons pas de chien,
et la famille n'est pas comme ça.

390
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
Père ne sort jamais,

391
00:21:52,937 --> 00:21:55,022
et maman s'en va
à ses clubs de bridge,

392
00:21:55,147 --> 00:21:57,483
et je ne pose aucun problème.

393
00:21:57,608 --> 00:21:59,443
Pensez-y.

394
00:21:59,568 --> 00:22:01,821
Nous pourrions nous préparer
pour la plage de galets.

395
00:22:06,367 --> 00:22:08,702
Eh bien, qu'est-ce que ça va être ?
"À la maison, James" ?

396
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
Non, pas encore.

397
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
Qu'a-t-elle dit ?

398
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
Je lui demande si elle coupe le toast
pour Mlle Diane.

399
00:22:35,646 --> 00:22:37,314
Elle dit: "Je le fais toujours."

400
00:22:37,439 --> 00:22:40,776
Puis elle s'est mise en colère et a dit :
eh bien...

401
00:22:40,901 --> 00:22:43,904
En américain,
Je suppose que ce serait "Drop Dead".

402
00:22:44,029 --> 00:22:46,615
Je pensais que les hommes portaient le pantalon
au Japon.

403
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Peut-être qu'elle a été trop longtemps
avec Mme Tremayne.

404
00:22:49,577 --> 00:22:51,996
On acquiert de mauvaises habitudes
si facilement.

405
00:22:53,539 --> 00:22:55,541
Je vais l'avoir.

406
00:22:58,752 --> 00:22:59,837
Bonjour.

407
00:22:59,962 --> 00:23:01,964
C'est toi, Frank ?

408
00:23:04,216 --> 00:23:06,677
Comme c'est merveilleux d'entendre ta voix
le matin,

409
00:23:06,802 --> 00:23:09,179
même si c'est juste "bonjour".

410
00:23:11,056 --> 00:23:14,226
Vous auriez pu dire,
"Réveille-toi, ma dame d'amour.

411
00:23:14,351 --> 00:23:16,103
Réveille-toi et lève-toi.

412
00:23:16,228 --> 00:23:18,814
Le soleil à travers la tonnelle
frappe dans tes yeux, "

413
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
ou quelque chose comme ça.

414
00:23:20,316 --> 00:23:23,819
Eh bien, j'aurais pu,
et encore une fois, je ne pourrais pas le faire.

415
00:23:23,944 --> 00:23:26,447
Surtout pas fini
l'interphone.

416
00:23:27,489 --> 00:23:29,825
Comment ça, pas romantique ?

417
00:23:29,950 --> 00:23:32,578
Tu m'essayes un jour
plus tard dans la journée.

418
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
Et pas au téléphone.

419
00:23:33,996 --> 00:23:36,290
Oh, j'ai parlé à Catherine
hier soir.

420
00:23:36,415 --> 00:23:38,334
Elle semble intéressée.

421
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
Non, vraiment.

422
00:23:40,544 --> 00:23:41,754
Entrez.

423
00:23:41,879 --> 00:23:44,548
Elle veut te voir.
Avez-vous préparé vos chiffres ?

424
00:23:44,673 --> 00:23:45,883
Bonjour, Mademoiselle Diane.

425
00:23:46,008 --> 00:23:47,968
Bonjour, Ito.

426
00:23:48,093 --> 00:23:51,805
Je te verrai plus tard.

427
00:23:51,931 --> 00:23:53,766
Tu peux me dire ça
en personne.

428
00:23:53,891 --> 00:23:56,936
j'espère que tu trouveras tout
parfait, mademoiselle Diane.

429
00:23:57,061 --> 00:23:58,854
Oh, ça a l'air magnifique comme d'habitude, Ito.

430
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
Merci, Mademoiselle Diane.

431
00:24:04,193 --> 00:24:06,612
J'avais l'impression que
ces petites voitures inconfortables

432
00:24:06,737 --> 00:24:07,738
n'étaient qu'une mode.

433
00:24:07,863 --> 00:24:10,699
Oh, il y a bien plus
à cela que ça, Mme Tremayne.

434
00:24:10,824 --> 00:24:13,827
Vous possédez plus de 5 000 voitures de sport
propriétaires ici même dans cette région.

435
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
Alors je vois.

436
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
Mais n'y est-il pas
des ateliers de réparation ?

437
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
Oh, bien sûr, mais la plupart d'entre eux
spécialisez-vous dans une seule marque.

438
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
Avec un grand atelier de réparation
transportant toutes les pièces importantes

439
00:24:22,753 --> 00:24:25,339
pour toutes les grandes voitures de sport,
Je ne vois pas comment ça peut rater.

440
00:24:25,464 --> 00:24:26,799
Je dois dire que vous êtes convaincant.

441
00:24:26,924 --> 00:24:28,550
Et tes chiffres
semble avoir du sens.

442
00:24:28,676 --> 00:24:30,594
Bien sûr, mon avocat
il faudra les examiner.

443
00:24:30,719 --> 00:24:32,054
Et il y a <i>quelques questions.</i>

444
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Tout ce que vous aimeriez savoir,
Mme Tremayne.

445
00:24:33,555 --> 00:24:35,766
Très bien.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

446
00:24:36,809 --> 00:24:38,352
Diane m'a dit un peu
à propos de toi --

447
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
que tu conduisais
l'ambulance

448
00:24:39,979 --> 00:24:41,605
la nuit de cet... accident

449
00:24:41,730 --> 00:24:43,732
et comment elle est arrivée
pour te retrouver le lendemain.

450
00:24:43,857 --> 00:24:45,150
Je suppose que c'était
quand tu lui as dit

451
00:24:45,275 --> 00:24:46,527
à propos de vos projets
pour ce garage.

452
00:24:46,652 --> 00:24:49,446
Oui. C'est exact.
Nous, euh, devons parler.

453
00:24:49,571 --> 00:24:50,572
Je vois.

454
00:24:50,698 --> 00:24:52,700
Ça ne fait vraiment rien
différence, mais est-ce que vous ou elle

455
00:24:52,825 --> 00:24:54,535
suggérer la possibilité
de mon investissement là-dedans ?

456
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Mme Tremayne,
quand nous avons parlé de ma boutique,

457
00:24:56,954 --> 00:24:58,580
Je n'avais pas pensé à venir ici
travailler.

458
00:24:58,706 --> 00:25:00,332
J'ai économisé mon propre argent
et --

459
00:25:00,457 --> 00:25:02,376
Donc c'était <i>c'était une suggestion de Diane ?</i>

460
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
Eh bien, avec son intérêt
dans les voitures de sport...

461
00:25:04,878 --> 00:25:06,380
Bien sûr.

462
00:25:06,505 --> 00:25:07,673
Eh bien, merci, Frank.

463
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
J'appellerai mon avocat aujourd'hui.

464
00:25:09,967 --> 00:25:13,762
Oh, je ne veux pas que tu ressentes
que tu es prisonnier ici --

465
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
le soir, je veux dire.

466
00:25:15,305 --> 00:25:17,182
- Tu as sûrement une fille.
- Oui.

467
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
Elle travaille tard
à l'hôpital ce mois-ci.

468
00:25:19,893 --> 00:25:21,186
Donc ça explique ça.

469
00:25:21,311 --> 00:25:23,230
Eh bien, chaque fois que tu veux la voiture
et nous sommes à la maison,

470
00:25:23,355 --> 00:25:24,648
n'hésitez pas à le prendre.

471
00:25:24,773 --> 00:25:26,316
Vous aurez de mes nouvelles, Frank.

472
00:25:26,442 --> 00:25:28,277
Merci, Mme Tremayne.

473
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
Puis-je envahir
le sanctuaire sacré ?

474
00:25:43,125 --> 00:25:44,501
Bonjour.
Arthur ?

475
00:25:44,626 --> 00:25:48,047
Pouvez-vous m'imaginer
en tant que copropriétaire d'un garage ?

476
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
En salopette, bien sûr.

477
00:25:50,466 --> 00:25:51,675
Oh, je suis vraiment très sérieux.

478
00:25:51,800 --> 00:25:53,427
J'ai les faits et les chiffres
juste ici.

479
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
J'aimerais que vous les examiniez.

480
00:25:55,262 --> 00:25:57,056
Oh, c'est un jeune homme très gentil.

481
00:25:57,181 --> 00:25:58,599
J'enverrai les papiers
à toi.

482
00:25:58,724 --> 00:26:00,392
Ou mieux encore, je...

483
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
Oh. Je vois.

484
00:26:03,020 --> 00:26:05,439
Eh bien, quand tu reviendras
de San Francisco.

485
00:26:05,564 --> 00:26:06,815
Appelez-moi.

486
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Au revoir, Arthur.

487
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Là.

488
00:26:12,446 --> 00:26:14,323
Maintenant que j'ai terminé
le geste usé par le temps,

489
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
tu t'attends à ce que je te demande
la faveur habituelle.

490
00:26:16,200 --> 00:26:17,534
Est-ce que je ?

491
00:26:17,659 --> 00:26:19,870
A cet instant précis, vous êtes,
avec la vitesse

492
00:26:19,995 --> 00:26:22,790
d'un cerveau mécanique,
pesage et calcul

493
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
un nombre infini
de possibilités.

494
00:26:24,708 --> 00:26:25,918
Tel que?

495
00:26:26,043 --> 00:26:29,630
Eh bien, un, il a dépensé
l'allocation de ce mois-ci.

496
00:26:29,755 --> 00:26:33,008
Deux, il est emprunté contre
l'allocation du mois prochain.

497
00:26:33,133 --> 00:26:36,553
Troisièmement, il a facturé quelque chose
dans un magasin,

498
00:26:36,678 --> 00:26:38,931
ce qu'il a promis, mot
d'honneur, il ne le ferait plus jamais.

499
00:26:39,056 --> 00:26:42,935
Et quatre... il vient de t'embrasser
parce qu'il est vraiment désolé

500
00:26:43,060 --> 00:26:45,479
et il t'aime beaucoup.

501
00:26:46,271 --> 00:26:48,982
Et es-tu coupable
sur les quatre points ?

502
00:26:49,108 --> 00:26:51,401
Tous. Surtout le quatrième.

503
00:26:51,527 --> 00:26:53,821
Je suis terriblement désolé, chérie,
mais au moment où j'ai vu cette robe,

504
00:26:53,946 --> 00:26:56,406
Je savais qu'il n'y avait qu'une seule personne
dans le monde qui pourrait le porter.

505
00:26:56,532 --> 00:26:59,326
Ma chère bien-aimée
et Diane horriblement gâtée.

506
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Je me suis précipité dans la boutique.
"Est-ce que c'est une taille 10 ?" J'ai demandé.

507
00:27:02,329 --> 00:27:04,915
C'était. "Je vais le prendre", dis-je,
"et accrochez-vous au prix !"

508
00:27:05,040 --> 00:27:08,460
C'était 300 $ plus taxes de vente.

509
00:27:08,585 --> 00:27:10,879
J'en ai juste assez pour payer les impôts.

510
00:27:11,004 --> 00:27:14,133
Charles, parfois ton charme
porte dangereusement mince.

511
00:27:14,258 --> 00:27:16,677
En ce moment, c'est si mince,
Je peux voir à travers.

512
00:27:16,802 --> 00:27:19,680
Voulez-vous dire que 300 $
cela pourrait-il modifier votre point de vue ?

513
00:27:19,805 --> 00:27:22,766
Ne parle pas avec tant de mépris
de 300$.

514
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
Combien de temps cela fait-il
depuis <i>tu as gagné autant ?</i>

515
00:27:25,018 --> 00:27:27,396
- J'ai travaillé sans arrêt.
- Fonctionnement.

516
00:27:27,521 --> 00:27:29,148
Assis dans ton bureau,
crayons à aiguiser,

517
00:27:29,273 --> 00:27:30,816
écouter de la musique.

518
00:27:30,941 --> 00:27:33,610
Tu écrivais
un chapitre entier en une seule séance.

519
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
Au moins c'est
ce que tu m'as dit.

520
00:27:36,864 --> 00:27:39,158
C'est vrai, ma chère.

521
00:27:39,283 --> 00:27:41,368
C'était avant que je te rencontre.

522
00:27:57,217 --> 00:27:58,927
Vous n'êtes pas <i>si tard.</i>

523
00:27:59,052 --> 00:28:02,431
Frank, regarde ce que j'ai trouvé
dans sa corbeille à papier.

524
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Vos chiffres.

525
00:28:06,143 --> 00:28:08,103
Je ne comprends pas.
A-t-elle parlé à l'avocat ?

526
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
J'ai vérifié.

527
00:28:09,897 --> 00:28:10,939
Il est hors de la ville.

528
00:28:11,064 --> 00:28:12,733
Eh bien, alors pourquoi a-t-elle parlé
pour moi comme elle l'était --

529
00:28:12,858 --> 00:28:15,444
Ce n'est pas contre toi.
C'est pour m'atteindre.

530
00:28:16,111 --> 00:28:18,947
Elle m'a fait ça
si souvent auparavant.

531
00:28:19,072 --> 00:28:22,117
Juste parce que je la voulais
pour mettre cet argent pour vous.</i>

532
00:28:22,242 --> 00:28:23,952
Elle aurait pu dire non tout de suite,
n'est-ce pas ?

533
00:28:24,077 --> 00:28:26,538
C'est trop facile.
Tu ne vois pas ?

534
00:28:26,663 --> 00:28:28,832
Cela ne ferait pas de mal.

535
00:28:28,957 --> 00:28:30,375
Cela n'a pas de sens pour moi.

536
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
Mais bien sûr, ce n’est pas le cas.

537
00:28:32,502 --> 00:28:34,796
C'est ainsi que fonctionne son esprit.

538
00:28:34,922 --> 00:28:38,425
Agis comme la dame généreuse,
faites naître de l'espoir, et puis...

539
00:28:41,887 --> 00:28:43,764
Oh, Frank, je suis vraiment désolé.

540
00:28:43,889 --> 00:28:45,849
Ne le prends pas si mal.

541
00:28:45,974 --> 00:28:48,185
Vous avez eu une bonne idée.
Cela n'a tout simplement pas fonctionné. C'est tout.

542
00:28:49,978 --> 00:28:52,147
Je suis vraiment désolé pour toi.

543
00:28:52,272 --> 00:28:54,024
Ah. Elle a changé d'avis.
Oublie ça.

544
00:28:54,149 --> 00:28:55,442
Nous en ferons une grande soirée,
hein ?

545
00:28:55,567 --> 00:28:57,361
Pas ce soir.

546
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
Maintenant, pourquoi ?

547
00:28:59,071 --> 00:29:01,531
Il serait plus sûr de ne pas le faire.

548
00:29:01,657 --> 00:29:03,533
Nous devons être prudents
pendant quelques jours --

549
00:29:03,659 --> 00:29:05,035
plus que jamais maintenant.

550
00:29:05,160 --> 00:29:07,746
À quoi devons-nous faire attention
maintenant?

551
00:29:07,871 --> 00:29:09,498
Eh bien, si elle le découvre,
elle va te renvoyer,

552
00:29:09,623 --> 00:29:11,166
et je ne pouvais pas supporter
te perdre maintenant et --

553
00:29:11,291 --> 00:29:13,752
Alors elle me vire
et je trouve un autre travail.

554
00:29:14,753 --> 00:29:16,129
C'est peut-être mieux ainsi.

555
00:29:16,255 --> 00:29:18,173
Au moins nous n'aurons pas à le faire
jouer comme ça,

556
00:29:18,298 --> 00:29:21,635
- se cacher comme des enfants.
- Tu ne la connais pas, Frank.

557
00:29:21,760 --> 00:29:23,387
Elle m'enfermerait.

558
00:29:23,512 --> 00:29:25,681
Ne sois pas stupide.
Comment a-t-elle pu t'enfermer ?

559
00:29:25,806 --> 00:29:28,600
Elle pourrait me faire n'importe quoi
à cause de mon père.

560
00:29:28,725 --> 00:29:31,603
Si j'essaie de la combattre,
elle lui fait <i>payer pour cela.</i>

561
00:29:31,728 --> 00:29:33,981
Elle sait que je ne peux pas supporter ça.

562
00:29:36,483 --> 00:29:39,611
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

563
00:29:48,996 --> 00:29:51,373
D'accord.
Si c'est comme ça que tu le veux.

564
00:30:29,369 --> 00:30:30,620
Bien?

565
00:30:31,997 --> 00:30:33,999
Espèce de petite bête.

566
00:30:34,791 --> 00:30:36,710
Ah, je l'admets.

567
00:30:37,711 --> 00:30:40,714
Vous pourriez gagner à tout moment
tu voulais si tu essayais vraiment.

568
00:30:40,839 --> 00:30:42,424
Vous le savez.

569
00:30:42,549 --> 00:30:43,675
Encore du cognac ?

570
00:30:43,800 --> 00:30:45,594
Juste un peu.

571
00:30:46,970 --> 00:30:48,180
Oups.

572
00:30:48,305 --> 00:30:49,556
Oups.

573
00:30:50,307 --> 00:30:52,476
Bureau de répartition des ambulances, s'il vous plaît.

574
00:30:54,019 --> 00:30:56,021
Bonjour.
Marie?

575
00:30:56,146 --> 00:30:58,774
Oh, Janie, c'est Frank.

576
00:30:58,899 --> 00:31:00,734
Ouais, j'ai été occupé.

577
00:31:00,859 --> 00:31:02,694
Non, j'ai essayé l'appartement.

578
00:31:08,867 --> 00:31:10,827
Votre lait et vos biscuits
tu es près de ton lit

579
00:31:10,952 --> 00:31:12,454
et vos cigarettes et allumettes.

580
00:31:12,579 --> 00:31:15,040
Que ferais-je sans toi ?

581
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
- Nuit-nuit.
- Bonne nuit, ma chérie.

582
00:31:16,875 --> 00:31:18,377
Dormez bien.

583
00:31:22,381 --> 00:31:24,049
Aucun message.

584
00:31:25,550 --> 00:31:28,053
D'accord.
Bonne nuit, Janie.

585
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Franc?

586
00:32:50,093 --> 00:32:51,761
Ouais?

587
00:32:57,517 --> 00:32:59,769
Quelque chose ne va pas?
Quelle heure est-il?

588
00:32:59,895 --> 00:33:01,855
Non.
N'allumez pas la lumière.

589
00:33:01,980 --> 00:33:03,940
Ah, Franck.

590
00:33:04,065 --> 00:33:06,026
Oh, calme-toi.

591
00:33:06,151 --> 00:33:08,612
Quel est le problème?

592
00:33:08,737 --> 00:33:10,447
Eh bien, je ne peux pas t'aider
si tu ne me le dis pas.

593
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
Qu'est-ce que c'est?

594
00:33:18,246 --> 00:33:20,332
J'étais allé me ​​coucher.

595
00:33:22,334 --> 00:33:24,794
Je ne sais pas combien de temps.

596
00:33:24,920 --> 00:33:26,963
Je ne pouvais pas dormir.

597
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
Je pensais à toi.

598
00:33:30,842 --> 00:33:34,471
Mais j'ai dû m'assoupir,
parce que...

599
00:33:34,596 --> 00:33:39,726
la chose suivante, j'ai eu le sentiment
que quelqu'un était dans ma chambre.

600
00:33:41,311 --> 00:33:43,647
J'avais trop peur pour bouger.

601
00:33:45,315 --> 00:33:47,651
Et puis je l'ai vue.

602
00:33:51,238 --> 00:33:52,864
Tu as vu qui ?

603
00:33:52,989 --> 00:33:54,783
Catherine.

604
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
Elle se tenait là,
me regardant.

605
00:33:57,661 --> 00:34:00,038
Eh bien, elle n'a rien dit ?

606
00:34:00,163 --> 00:34:02,666
Non.

607
00:34:02,791 --> 00:34:04,751
C'était tellement étrange.

608
00:34:04,876 --> 00:34:07,212
Je voulais parler,
et je ne pouvais pas.

609
00:34:08,505 --> 00:34:12,133
Et puis elle est allée
et ferma la fenêtre.

610
00:34:13,218 --> 00:34:15,971
Je l'entendis traverser la pièce.

611
00:34:16,096 --> 00:34:17,931
Elle semblait faire une pause
à la cheminée.

612
00:34:18,056 --> 00:34:20,100
Je ne pouvais pas voir depuis mon lit.

613
00:34:21,226 --> 00:34:27,190
Et puis je l'ai entendue sortir...
et fermez très doucement la porte.

614
00:34:28,692 --> 00:34:33,405
Je reste allongé là une seconde,
et puis je l'ai entendu.

615
00:34:34,197 --> 00:34:35,991
Le gaz.

616
00:34:36,116 --> 00:34:38,827
Cet horrible sifflement
ça fait.

617
00:34:38,952 --> 00:34:44,291
Je... j'ai sauté du lit
et je l'ai éteint et j'ai attendu.

618
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
Je n'ai pas osé quitter la pièce.

619
00:34:49,838 --> 00:34:55,093
Et puis, au bout d'un moment, je...
J'ai regardé dans le couloir,

620
00:34:55,218 --> 00:34:57,387
et il n'y avait personne.

621
00:34:58,805 --> 00:35:00,974
Alors je suis venu ici.

622
00:35:03,393 --> 00:35:05,061
As-tu dit à ton père
à propos de ça ?

623
00:35:05,186 --> 00:35:07,564
Comment pourrais-je ?

624
00:35:07,689 --> 00:35:10,775
Eh bien, nous allons devoir
dites-le – à la police.

625
00:35:10,900 --> 00:35:14,112
Non, Franck.
Nous ne devons pas faire ça.

626
00:35:14,237 --> 00:35:15,280
Pourquoi pas?

627
00:35:15,405 --> 00:35:19,409
Elle le nierait,
et nous n'en avons aucune preuve.

628
00:35:19,534 --> 00:35:22,704
La police ne pouvait rien faire.
Ils ne le faisaient pas auparavant.

629
00:35:22,829 --> 00:35:25,457
Eh bien, j'ai pensé
à ce sujet aussi.

630
00:35:25,582 --> 00:35:27,125
Si elle essaie de te tuer,

631
00:35:27,250 --> 00:35:30,086
pourquoi a-t-elle ouvert le gaz
dans sa propre chambre d'abord ?

632
00:35:32,130 --> 00:35:35,175
Pour donner l'impression que
quelqu'un d'autre était coupable.

633
00:35:35,759 --> 00:35:36,926
C'est ce que tu as fait ?

634
00:35:37,052 --> 00:35:39,054
Frank, tu m'accuses ?

635
00:35:39,179 --> 00:35:41,056
Je n'accuse personne.

636
00:35:41,181 --> 00:35:44,517
Mais si j'étais flic -- et pas
un flic très brillant, en plus...

637
00:35:44,643 --> 00:35:47,937
Je dirais que ton histoire était aussi fausse
comme un billet de trois dollars.

638
00:35:52,525 --> 00:35:54,778
Comment peux-tu me dire ça ?

639
00:35:55,612 --> 00:35:58,114
Oh, tu veux dire après tout
nous avons été l'un pour l'autre ?

640
00:36:00,283 --> 00:36:01,493
Diane, regarde.

641
00:36:01,618 --> 00:36:03,286
Je ne prétends pas savoir
que se passe-t-il

642
00:36:03,411 --> 00:36:05,038
derrière ce joli petit visage
du vôtre.

643
00:36:05,163 --> 00:36:06,498
Et je ne veux pas.

644
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
Mais j'ai appris une chose
très tôt.

645
00:36:08,792 --> 00:36:10,543
Ne soyez jamais un spectateur innocent.

646
00:36:10,669 --> 00:36:13,380
C'est le gars
ça fait toujours mal.

647
00:36:13,505 --> 00:36:15,840
Si tu veux jouer avec
les matchs, c'est votre affaire.

648
00:36:15,965 --> 00:36:17,634
Mais pas dans les pièces remplies de gaz.

649
00:36:17,759 --> 00:36:20,178
Ce n'est pas seulement dangereux.
C'est stupide.

650
00:36:21,262 --> 00:36:23,139
Je pense que tu devrais y retourner
à la maison

651
00:36:23,264 --> 00:36:25,975
et je me couche
et réfléchissez sérieusement.

652
00:36:27,936 --> 00:36:30,897
Oui, Franck.
Je vais.

653
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
Je suis très fatigué.

654
00:36:35,902 --> 00:36:38,405
Ouais.
Que je peux croire.

655
00:37:13,523 --> 00:37:14,733
Franc.

656
00:37:14,858 --> 00:37:16,943
- Salut.
- Entrez.

657
00:37:17,068 --> 00:37:18,737
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

658
00:37:18,862 --> 00:37:21,531
Oh, je dois appeler
en avance maintenant ?

659
00:37:21,656 --> 00:37:23,533
Je pensais que tu avais peut-être oublié
le numéro.

660
00:37:23,658 --> 00:37:26,828
Tu devrais rester plus longtemps.
J'ai appelé deux fois hier soir.

661
00:37:26,953 --> 00:37:28,329
J'étais dehors avec Bill.

662
00:37:28,455 --> 00:37:30,373
Je dois m'habiller.
Je suis en service tôt.

663
00:37:30,498 --> 00:37:32,000
C'est bon.
Je suis déjà venu ici.

664
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
Souviens-toi?

665
00:37:33,293 --> 00:37:35,462
Oui, je m'en souviens.

666
00:37:35,587 --> 00:37:37,422
- Vous avez pris votre petit-déjeuner ?
- Ouais.

667
00:37:37,547 --> 00:37:39,758
Il y a du café dans la cafetière
si tu veux.

668
00:37:39,883 --> 00:37:41,843
Aidez-vous.

669
00:37:44,679 --> 00:37:47,265
Pourquoi m'as-tu appelé
hier soir, Frank ?

670
00:37:47,390 --> 00:37:49,184
Oh, j'avais du temps libre.

671
00:37:49,309 --> 00:37:51,394
Pourquoi n'es-tu pas venu alors ?

672
00:37:51,519 --> 00:37:53,521
Bill était sûr
que tu y arriverais.

673
00:37:53,646 --> 00:37:54,898
Se présenter où ?

674
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
Où?

675
00:37:58,401 --> 00:38:01,070
Je suppose que c'était un autre gars
qui est allé aux célibataires

676
00:38:01,196 --> 00:38:03,114
à l'hôpital
tournoi de quilles.

677
00:38:03,239 --> 00:38:05,992
Oh, ça.
J'ai été occupé.

678
00:38:07,160 --> 00:38:09,746
- Tu as?
- Mm-hmm.

679
00:38:10,830 --> 00:38:13,124
Comment Bill a-t-il compris
dans le tournoi ?

680
00:38:13,249 --> 00:38:14,417
Merveilleux.

681
00:38:14,542 --> 00:38:16,795
Il a roulé un 245
dans le deuxième match.

682
00:38:17,420 --> 00:38:20,632
Je m'en suis bien sorti
avec toi aussi, hein ?

683
00:38:20,757 --> 00:38:24,177
Bill était très gentil avec moi,
Frank, après ton départ.

684
00:38:25,094 --> 00:38:26,429
J'ai accepté un travail mieux payé

685
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
que d'être nul
chauffeur d'ambulance.

686
00:38:28,389 --> 00:38:29,390
Est-ce un crime ?

687
00:38:29,516 --> 00:38:33,394
Prend la fille du patron
à la partie Mocambo du travail ?

688
00:38:34,896 --> 00:38:37,023
Ils ont un bon groupe là-bas.

689
00:38:37,148 --> 00:38:40,193
Rappelle-moi de t'emmener un jour.

690
00:38:40,318 --> 00:38:41,528
Qui te l'a dit ?

691
00:38:42,320 --> 00:38:44,906
Oh, les choses circulent.

692
00:38:46,282 --> 00:38:49,285
Est-ce que tu conduis sa voiture
à la plage de galets ?

693
00:38:49,410 --> 00:38:50,411
Je ne sais pas.

694
00:38:50,537 --> 00:38:52,163
j'ai pensé à
arrêter de fumer.

695
00:38:52,288 --> 00:38:54,415
C'est une tenue bizarre.
Pas pour moi.

696
00:38:54,541 --> 00:38:57,001
Ici.
Ferme-moi, tu veux, Frank ?

697
00:38:57,126 --> 00:38:59,879
Envisagez-vous de revenir
à l'hôpital ?

698
00:39:00,004 --> 00:39:01,256
Non.

699
00:39:01,381 --> 00:39:04,259
J'étais idiot de rester là
aussi longtemps.

700
00:39:05,885 --> 00:39:07,887
Quel est le score, Mary ?

701
00:39:08,721 --> 00:39:11,683
Bill a-t-il pris le relais
ou est-ce que je note toujours ?

702
00:39:12,308 --> 00:39:15,061
C'est une question difficile
pour répondre, Frank,

703
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
et je ne pense pas que ce soit juste
demander.

704
00:39:17,313 --> 00:39:19,357
Question très simple --
oui ou non ?

705
00:39:19,482 --> 00:39:20,775
Bill ou moi ?

706
00:39:20,900 --> 00:39:23,027
Tu ne peux pas te décider ?

707
00:39:23,152 --> 00:39:24,612
Oui.

708
00:39:24,737 --> 00:39:27,282
Mais je veux être sûr
vous pouvez inventer le vôtre.

709
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
Ne pouvons-nous pas en rester là
pendant un moment ?

710
00:39:29,701 --> 00:39:32,287
Oh, je suis en probation, hein ?

711
00:39:32,412 --> 00:39:34,372
D'accord.
Et ce soir ?

712
00:39:34,497 --> 00:39:36,541
Avons-nous un rendez-vous ?

713
00:39:36,666 --> 00:39:38,501
Pourquoi pas?

714
00:39:38,626 --> 00:39:40,503
Tu sais quelque chose ?

715
00:39:41,588 --> 00:39:45,133
Tu es un gars plutôt sympa --
pour une fille.

716
00:40:12,118 --> 00:40:13,494
Où vas-tu?

717
00:40:13,620 --> 00:40:15,330
J'arrête.

718
00:40:16,122 --> 00:40:17,498
Pourquoi?

719
00:40:17,624 --> 00:40:19,959
Oh, disons simplement
c'est l'altitude.

720
00:40:20,084 --> 00:40:22,837
Vivre ici
fait battre mon cœur.

721
00:40:49,072 --> 00:40:50,531
Maintenant, soyons réalistes.

722
00:40:50,657 --> 00:40:52,283
Je n'aurais jamais dû prendre
ce travail.

723
00:40:52,408 --> 00:40:54,202
Tu n'aurais pas dû me le demander.

724
00:40:54,327 --> 00:40:57,330
- Ce n'est pas que ça me dérange --
- Laissez-moi tranquille.

725
00:41:02,669 --> 00:41:04,545
Tu sais que j'ai raison.

726
00:41:04,671 --> 00:41:06,547
Vous avez votre monde.
J'ai le mien.

727
00:41:06,673 --> 00:41:09,008
Tu as de beaux vêtements,
une grande maison.

728
00:41:09,133 --> 00:41:12,261
Un jour tu entreras
beaucoup d'argent.

729
00:41:12,387 --> 00:41:15,306
J'ai une paire de mains.
Pas grand chose d'autre.

730
00:41:18,518 --> 00:41:20,603
Tout ce que je veux, c'est toi.

731
00:41:21,896 --> 00:41:24,315
Je ne peux pas te laisser partir maintenant.
Je ne le ferai pas.

732
00:41:24,440 --> 00:41:27,360
Ce n'est pas bon, je vous le dis.
Je ne m'en mêle pas.

733
00:41:28,569 --> 00:41:30,238
Impliqué dans quoi ?

734
00:41:30,363 --> 00:41:33,199
À quel point penses-tu que je suis stupide ?

735
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
Tu détestes cette femme,

736
00:41:37,578 --> 00:41:39,706
et un jour tu vas
la déteste suffisamment pour la tuer.

737
00:41:39,831 --> 00:41:43,418
C'était à l'arrière
de votre esprit depuis le début.

738
00:41:43,543 --> 00:41:49,966
Alors elle t'a trompé aussi...
comme elle a tout le monde.

739
00:41:50,633 --> 00:41:53,344
Tu ne sais pas ce qu'elle a fait
à mon père.

740
00:41:54,679 --> 00:41:57,974
Je t'ai dit qu'il écrivait
un livre merveilleux.

741
00:41:58,099 --> 00:41:59,600
Je l'ai cru.

742
00:42:01,310 --> 00:42:04,939
Jusqu'au jour de l'année dernière,
Je suis entré dans son bureau

743
00:42:05,064 --> 00:42:08,443
pour... cacher un cadeau dans son bureau.

744
00:42:09,569 --> 00:42:12,280
Juste quelque chose entre lui
et moi.

745
00:42:13,614 --> 00:42:16,659
Et j'ai trouvé ça dans le tiroir,

746
00:42:16,784 --> 00:42:20,455
où il est censé garder
son manuscrit,

747
00:42:20,580 --> 00:42:24,751
il n'y avait rien d'autre qu'une pile
de papier vierge.

748
00:42:25,960 --> 00:42:28,421
Il n'a pas écrit une ligne
depuis qu'elle l'a épousé.

749
00:42:28,546 --> 00:42:30,131
Alors il était fatigué.

750
00:42:30,256 --> 00:42:31,841
L'écrivain épouse une riche veuve.

751
00:42:31,966 --> 00:42:34,218
Ce que vous attendez de lui qu'il écrive
à part les chèques ?

752
00:42:34,343 --> 00:42:36,512
Ne plaisante pas avec mon père.

753
00:42:36,637 --> 00:42:38,848
D'accord.
D'accord.

754
00:42:38,973 --> 00:42:42,268
Elle l'a humilié
et l'a détruit.

755
00:42:42,393 --> 00:42:44,020
Il n'y a jamais rien eu
dans ma vie

756
00:42:44,145 --> 00:42:47,023
qu'elle n'a pas rechigné
ou gâté d'une manière ou d'une autre.

757
00:42:47,148 --> 00:42:49,859
Eh bien, aucune loi ne dit
tu dois rester ici, tu sais.

758
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
Beaucoup d'autres filles travaillent
pour gagner sa vie.

759
00:42:52,487 --> 00:42:55,656
Pensez-vous que je resterais un jour
plus longtemps sans lui ?

760
00:42:55,782 --> 00:42:58,409
C'est là que je suis intervenu.
Je suppose que c'est là que je pars.

761
00:42:58,534 --> 00:42:59,660
Franck, s'il te plaît.

762
00:43:03,456 --> 00:43:05,833
Veux-tu me dire une chose ?

763
00:43:10,296 --> 00:43:12,173
Est-ce que tu m'aimes du tout ?

764
00:43:12,298 --> 00:43:14,175
Je dois savoir.

765
00:43:17,095 --> 00:43:22,475
Eh bien, je...
Je suppose que c'est une sorte d'amour.

766
00:43:24,310 --> 00:43:29,941
Mais avec une fille comme toi,
comment–comment un homme peut-il en être sûr ?

767
00:43:42,370 --> 00:43:44,831
Veux-tu m'emmener avec toi ?

768
00:43:46,958 --> 00:43:49,544
Tu avais tout compris,
n'est-ce pas ?

769
00:43:53,673 --> 00:43:56,884
Tu veux dire que tu partirais vraiment
ton père et tout ici ?

770
00:43:57,385 --> 00:44:00,805
S'il le faut... pour te garder.

771
00:44:03,891 --> 00:44:05,977
Je peux me tromper à votre sujet.

772
00:44:20,199 --> 00:44:23,244
J'ai mes bijoux,
afin que nous puissions récolter un peu d'argent.

773
00:44:23,369 --> 00:44:25,746
Je peux vendre ma voiture.

774
00:44:25,872 --> 00:44:27,081
Et nous vous trouverions un magasin --

775
00:44:27,206 --> 00:44:30,334
pas le gros que nous avions prévu
mais quelque chose.

776
00:44:31,002 --> 00:44:33,337
Je sais que ce ne sera pas très facile.

777
00:44:33,462 --> 00:44:34,964
Ce sera dur.

778
00:44:37,383 --> 00:44:40,011
Peut-être que tu ferais mieux
réfléchissez-y.

779
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
Je veux être sûr que tu sais
dans quoi vous vous embarquez.

780
00:44:43,222 --> 00:44:44,974
Mais je <i>en suis sûr.</i>

781
00:44:45,558 --> 00:44:46,976
N'est-ce pas ?

782
00:44:50,313 --> 00:44:51,689
Ce doit être elle maintenant.

783
00:44:51,814 --> 00:44:53,858
Tu ferais mieux de sortir d'ici.

784
00:44:53,983 --> 00:44:56,235
Nous y réfléchirons
pendant quelques jours.

785
00:44:56,360 --> 00:44:58,613
Vous ne partirez pas.

786
00:44:58,738 --> 00:45:01,365
Tu ne partiras pas sans moi.
Promesse?

787
00:45:01,490 --> 00:45:03,242
Je le promets.

788
00:46:30,621 --> 00:46:32,039
Ito.

789
00:46:33,708 --> 00:46:34,917
Quel est le problème?

790
00:46:35,042 --> 00:46:36,836
"Lourd", dit-elle.

791
00:46:36,961 --> 00:46:40,339
Le seul problème avec l'Amérique...
Cela gâte les femmes.

792
00:46:40,464 --> 00:46:42,550
Oh ouais?

793
00:46:42,675 --> 00:46:44,510
J'ai mis un nouveau jeu de bougies d'allumage
à ce sujet.

794
00:46:44,635 --> 00:46:46,721
Cela devrait fonctionner beaucoup mieux.

795
00:46:52,310 --> 00:46:54,186
Ça a l'air très bien.

796
00:46:54,312 --> 00:46:56,355
Passe une bonne journée.

797
00:47:07,033 --> 00:47:09,327
Chi-yo ? Oh, Chi yo ?

798
00:47:09,452 --> 00:47:11,412
Chi-yo ?
Est-elle ici ?

799
00:47:12,288 --> 00:47:13,873
Non.
Jeudi libre.

800
00:47:13,998 --> 00:47:16,167
Oh, pourrais-tu m'aider, chérie ?
J'ai cherché partout.

801
00:47:16,292 --> 00:47:17,752
Je ne trouve pas une seule paire
de gants.

802
00:47:17,877 --> 00:47:19,545
Je ne sais pas où
ils sont tous partis.

803
00:47:19,670 --> 00:47:22,173
- Prends une des miennes.
- Oh, merci, chérie.

804
00:47:28,721 --> 00:47:30,181
Est-ce que ça fera l'affaire ?

805
00:47:32,224 --> 00:47:33,351
Oh, mais ils sont nouveaux.

806
00:47:33,476 --> 00:47:34,769
Je détesterais les perdre.
N'est-ce pas...

807
00:47:34,894 --> 00:47:36,812
S'il vous plaît, prenez-les.
J'aimerais que tu le fasses.

808
00:47:36,937 --> 00:47:38,606
Eh bien, merci, chérie.

809
00:47:38,731 --> 00:47:41,692
Tu peux être si gentil parfois.

810
00:47:41,817 --> 00:47:43,986
Oh cher.
Je dois me dépêcher.

811
00:47:59,710 --> 00:48:01,420
Ah, Diane.
Maintenant, je ne trouve pas Frank.

812
00:48:01,545 --> 00:48:02,963
Savez-vous où il est ?

813
00:48:03,089 --> 00:48:04,757
Cet homme n'est jamais là
quand tu le veux.

814
00:48:04,882 --> 00:48:05,883
- Franck ?
- Oui.

815
00:48:06,008 --> 00:48:08,302
Je ne sais pas ce qui lui prend
ces derniers jours.

816
00:48:08,427 --> 00:48:11,347
Je suis vraiment désolé. C'est ma faute.
J'ai complètement oublié.

817
00:48:11,472 --> 00:48:13,349
C'est quelque chose à faire
avec la tige du poussoir.

818
00:48:13,474 --> 00:48:15,309
J'ai dit qu'il pouvait prendre ma voiture
et récupérez-le.

819
00:48:15,434 --> 00:48:16,644
Vous avez oublié ?

820
00:48:16,769 --> 00:48:19,021
Mais tu sais que je dois l'être
à Santa Barbara vers 12h00.

821
00:48:19,146 --> 00:48:21,023
- Eh bien, peut-être qu'il reviendra bientôt.
- Peut être?

822
00:48:21,148 --> 00:48:23,025
Ils ne se contentent pas de tenir le coup
les tournois de bridge, vous savez.

823
00:48:23,150 --> 00:48:24,443
- Eh bien, je vais vous conduire.
- Non, merci.

824
00:48:24,568 --> 00:48:27,613
Je conduirai moi-même.
Au revoir, chérie. Souhaitez-moi bonne chance.

825
00:48:27,738 --> 00:48:29,824
Où sont les clés ?

826
00:48:30,825 --> 00:48:32,827
Dans la voiture.

827
00:48:50,136 --> 00:48:52,096
- Catherine ?
- Je suis terriblement pressé.

828
00:48:52,221 --> 00:48:53,889
Je me demandais si tu me laisserais tomber
à Beverly Hills.

829
00:48:54,014 --> 00:48:56,600
Je suis très en retard.
À tout autre moment.

830
00:48:58,602 --> 00:49:01,021
- Pourquoi tu ne demandes pas à Diane ?
- Sa voiture n'est pas là.

831
00:49:01,147 --> 00:49:03,190
Très bien. Je vais te déposer.
Mais dépêchez-vous, s'il vous plaît.

832
00:49:03,315 --> 00:49:04,316
Merveilleux.

833
00:49:04,442 --> 00:49:06,610
De cette façon, je peux garder
mon rendez-vous.

834
00:49:06,735 --> 00:49:08,529
je ne t'emmènerai pas
hors de ton chemin, ma chérie.

835
00:49:08,654 --> 00:49:10,656
Je le promets.

836
00:49:11,490 --> 00:49:14,410
Dépose-moi juste à Wilshire
et Rodéo.

837
00:49:59,788 --> 00:50:01,248
Bonjour Franck.
Comment vas-tu?

838
00:50:01,373 --> 00:50:04,001
- Très bien, Ed. Comment vas-tu?
- Continue. Asseyez-vous.

839
00:50:04,126 --> 00:50:06,337
Tu sais, je posais des questions sur toi
juste l'autre soir.

840
00:50:06,462 --> 00:50:08,631
Ce partenaire rousse
du vôtre.

841
00:50:08,756 --> 00:50:09,757
Oh, Bill.

842
00:50:09,882 --> 00:50:11,383
je ne l'ai pas beaucoup vu
dernièrement.

843
00:50:11,509 --> 00:50:13,260
Conduire pour les gens
comme les Tremayne

844
00:50:13,385 --> 00:50:15,554
ça t'a rendu un peu exclusif, hein ?

845
00:50:16,972 --> 00:50:18,516
Oh, je ne dirais pas ça.

846
00:50:18,641 --> 00:50:20,309
Le travail m'a juste retenu
assez occupé.

847
00:50:20,434 --> 00:50:21,435
C'est tout.

848
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
On dirait que tu devras trouver
un nouveau maintenant

849
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
avec les Tremayne morts.

850
00:50:25,314 --> 00:50:26,815
Combien de temps es-tu resté là-haut ?

851
00:50:26,941 --> 00:50:28,776
Environ un mois.

852
00:50:28,901 --> 00:50:31,445
Comment es-tu arrivé à atterrir
ce boulot, d'ailleurs ?

853
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
Je suis juste tombé dedans.

854
00:50:34,240 --> 00:50:36,408
Nous avons reçu un appel de là-haut
une nuit.

855
00:50:36,534 --> 00:50:38,327
Ouais, je sais.

856
00:50:38,452 --> 00:50:40,579
J'ai reçu le rapport ici.

857
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
Cas d'asphyxie --
Mme Tremayne.

858
00:50:44,500 --> 00:50:46,377
Probablement accidentel.

859
00:50:46,502 --> 00:50:48,379
Bien sûr, cela vous fait réfléchir, n'est-ce pas ?

860
00:50:48,504 --> 00:50:49,755
Que veux-tu dire?

861
00:50:49,880 --> 00:50:52,633
Elle a affirmé
quelqu'un a essayé de la tuer.

862
00:50:52,758 --> 00:50:54,301
Elle était hystérique.

863
00:50:54,426 --> 00:50:55,928
Pourquoi quelqu'un
essayer de la tuer ?

864
00:50:56,053 --> 00:50:59,431
Est-ce que vous plaisantez?
Une femme avec son genre d'argent ?

865
00:50:59,557 --> 00:51:03,352
Au fait, Frank, quel genre de
d'une fille est leur belle-fille,

866
00:51:03,477 --> 00:51:07,231
euh... Diane ?

867
00:51:08,065 --> 00:51:10,317
Fille très gentille.
Très jolie fille.

868
00:51:11,569 --> 00:51:13,153
Des petits amis ?

869
00:51:13,279 --> 00:51:14,989
Aucun que j'ai jamais vu.

870
00:51:15,114 --> 00:51:17,449
Elle et son père
étaient très proches.

871
00:51:17,575 --> 00:51:19,994
Mais je ne m'entendais pas
avec la belle-mère, hein ?

872
00:51:20,119 --> 00:51:21,537
Je n'ai pas dit ça, Ed.

873
00:51:21,662 --> 00:51:23,581
D'accord.

874
00:51:23,706 --> 00:51:26,792
À quand remonte la dernière fois que tu as conduit
la voiture Tremayne ?

875
00:51:27,376 --> 00:51:29,628
Ce matin, quand je l'ai pris
hors du garage.

876
00:51:29,753 --> 00:51:31,463
Vous remarquez quelque chose de mal
avec ça ?

877
00:51:31,589 --> 00:51:32,881
Rien.

878
00:51:33,007 --> 00:51:35,175
Te souviens-tu
si vous l'avez laissé en prise --

879
00:51:35,301 --> 00:51:37,344
à l'envers, peut-être ?

880
00:51:37,928 --> 00:51:40,097
Non, je dirais que non.

881
00:51:40,222 --> 00:51:42,224
Avec moi, c'est automatique
passer au point mort

882
00:51:42,349 --> 00:51:43,601
avant de couper un moteur.

883
00:51:45,894 --> 00:51:47,229
Ouais.

884
00:51:48,063 --> 00:51:50,024
Oh?

885
00:51:50,149 --> 00:51:51,775
C'est vrai ?

886
00:51:51,900 --> 00:51:53,569
D'accord.
Apportez-le.

887
00:51:55,070 --> 00:51:57,823
Revenir
à la belle-fille --

888
00:51:57,948 --> 00:52:00,534
Tu dis qu'elle n'avait pas de petit ami,
hein ?

889
00:52:00,659 --> 00:52:02,661
Eh bien, pas à ma connaissance.

890
00:52:05,623 --> 00:52:07,916
Toi et la fille ne l'étiez pas
prévoyant de s'enfuir ensemble,

891
00:52:08,042 --> 00:52:09,752
- et maintenant, n'est-ce pas ?
- Non.

892
00:52:13,505 --> 00:52:17,217
Et comment comptez-vous
pour sa valise dans ta chambre ?

893
00:52:17,968 --> 00:52:19,178
Eh bien, c'est le costume...

894
00:52:19,303 --> 00:52:21,180
Tenez-le.

895
00:52:21,305 --> 00:52:24,808
Si j'étais à ta place, Frank,
Je m'engagerais un avocat.

896
00:52:30,356 --> 00:52:32,149
Vous pouvez imaginer
quel choc ce fut.

897
00:52:32,274 --> 00:52:33,609
J'ai connu Catherine
depuis 20 ans.

898
00:52:33,734 --> 00:52:35,319
Son père en était un
de mes premiers clients.

899
00:52:35,444 --> 00:52:36,987
- Avez-vous rédigé le testament ?
- Il y a deux ans.

900
00:52:37,112 --> 00:52:39,323
Tremayne devait obtenir un
revenu aussi longtemps qu'il vivait.

901
00:52:39,448 --> 00:52:41,075
Il n'était pas très pratique
à propos d'argent.

902
00:52:41,200 --> 00:52:42,826
La majeure partie du domaine
c'était d'aller voir Diane.

903
00:52:42,951 --> 00:52:45,204
Le procureur de la République
va utiliser cela contre nous.

904
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Bonjour Kelly.

905
00:52:46,455 --> 00:52:48,749
Oh. Bonjour, M. Barrett.

906
00:52:50,250 --> 00:52:52,753
Nous sommes ici pour voir
Mlle Diane Tremayne.

907
00:52:53,921 --> 00:52:54,922
Entrez.

908
00:52:55,047 --> 00:52:56,674
- Tu as l'air bien, mon garçon.
- Merci.

909
00:52:56,799 --> 00:52:57,925
Voici M. Barrett, sergent.

910
00:52:58,050 --> 00:52:59,510
Bonjour, sergent.
Et Arthur Vance.

911
00:52:59,635 --> 00:53:01,679
Bonjour.
Bonjour, sergent.

912
00:53:06,767 --> 00:53:08,811
J'aimerais que tu ne parles pas
trop de choses sur son père.

913
00:53:08,936 --> 00:53:11,480
Aujourd'hui c'est le premier jour où
elle est partie sans sédatifs.

914
00:53:11,605 --> 00:53:13,482
Elle idolâtrait l'homme, Fred.

915
00:53:13,607 --> 00:53:15,067
Ce n'est pas étonnant qu'elle soit nerveuse
sont fissurés.

916
00:53:15,192 --> 00:53:16,527
Ah.

917
00:53:17,194 --> 00:53:18,612
Thérèse ?

918
00:53:19,530 --> 00:53:21,573
- Bonjour Thérèse.
- Bonjour. Juste là-bas.

919
00:53:21,699 --> 00:53:23,075
Aigle juridique Barrett.

920
00:53:23,200 --> 00:53:25,077
Cette dame Tremayne
je dois vraiment avoir des ennuis.

921
00:53:25,202 --> 00:53:28,622
Calme-toi, Lorna.
Ce n'est pas une façon de parler.

922
00:53:32,668 --> 00:53:33,836
Tremayne?

923
00:53:35,379 --> 00:53:38,382
Mlle Tremayne ?
Vos avocats sont là.

924
00:53:41,552 --> 00:53:43,178
Diane, voici Fred Barrett.

925
00:53:43,303 --> 00:53:45,013
Il va gérer
votre défense.

926
00:53:45,139 --> 00:53:47,599
Fred est à peu près le meilleur
homme d'essai dans le pays,

927
00:53:47,725 --> 00:53:49,727
et nous avons eu beaucoup de chance
pour l'avoir.

928
00:53:49,852 --> 00:53:52,813
Mais je ne veux personne
pour me défendre.

929
00:53:52,938 --> 00:53:54,815
Je sais exactement ce que tu ressens.

930
00:53:54,940 --> 00:53:57,067
C'est la réaction la plus naturelle
dans le monde.

931
00:53:57,192 --> 00:53:59,987
je voudrais ma fille
ressentir la même chose.

932
00:54:00,112 --> 00:54:02,531
Elle a à peu près ton âge.

933
00:54:03,574 --> 00:54:07,453
Mais Diane, une fille de 20 ans
a toute la vie devant elle.

934
00:54:07,578 --> 00:54:08,829
Vous ne devez pas permettre votre chagrin,

935
00:54:08,954 --> 00:54:10,414
- aussi compréhensible que cela puisse être --
- Mais je l'ai fait.

936
00:54:10,539 --> 00:54:11,749
Il ne faut pas dire de telles choses.

937
00:54:11,874 --> 00:54:14,877
C'est d'accord.
Laissez-la parler.

938
00:54:16,211 --> 00:54:17,379
Poursuivre.

939
00:54:20,048 --> 00:54:22,468
J'ai tout fait moi-même.

940
00:54:24,303 --> 00:54:26,764
Pas Franck.

941
00:54:26,889 --> 00:54:28,932
Tu es une fille très malade.

942
00:54:29,057 --> 00:54:32,102
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Sinon tu ne serais pas là.

943
00:54:32,227 --> 00:54:34,271
Je sais ce que je dis.

944
00:54:34,396 --> 00:54:35,564
Bien sûr.

945
00:54:35,689 --> 00:54:38,150
Mais le docteur ne veut pas de toi
faire une déclaration.

946
00:54:38,275 --> 00:54:40,611
C'est pourquoi il n'a pas permis
le procureur

947
00:54:40,736 --> 00:54:43,280
- pour vous interroger encore.
- Mais Frank est innocent.

948
00:54:43,405 --> 00:54:47,618
La loi dit que vous êtes tous les deux
innocent jusqu'à preuve du contraire.

949
00:54:47,743 --> 00:54:50,621
Les deux.
Est-ce que tu comprends?

950
00:54:50,746 --> 00:54:53,415
Maintenant, je veux que tu écoutes,
Diane, très attentivement.

951
00:54:54,416 --> 00:54:58,629
Tout ce que le procureur
a, toutes les preuves,

952
00:54:58,754 --> 00:55:00,756
vous relie à Frank.

953
00:55:00,881 --> 00:55:03,550
Le motif, les moyens,
l'opportunité.

954
00:55:03,675 --> 00:55:06,595
Cela ne ferait l'affaire ni de vous deux
ça sert à rien d'assumer le blâme

955
00:55:06,720 --> 00:55:07,930
ou pour le transmettre.

956
00:55:08,639 --> 00:55:11,099
Cela ne ferait que convaincre un jury
vous mentez tous les deux,

957
00:55:11,225 --> 00:55:12,810
tous deux coupables.

958
00:55:12,935 --> 00:55:15,062
Mais je dis la vérité.

959
00:55:15,187 --> 00:55:17,481
La vérité
c'est ce que décide le jury --

960
00:55:17,606 --> 00:55:19,942
ni toi, ni moi, ni Frank.

961
00:55:20,067 --> 00:55:22,820
Si vous arrêtez, il a fini aussi.

962
00:55:22,945 --> 00:55:25,739
Mais si tu veux te battre,
il a une chance.

963
00:55:25,864 --> 00:55:29,159
Je pense que c'est une assez bonne chance.

964
00:55:29,284 --> 00:55:31,078
Je n'ai pas besoin de coopérer,
M. Barrett.

965
00:55:31,203 --> 00:55:32,830
J'ai déjà mon propre avocat.

966
00:55:32,955 --> 00:55:34,373
Vous garderez votre propre avocat.

967
00:55:34,498 --> 00:55:36,458
M. Lewis n'est pas
je vais quitter l'affaire.

968
00:55:36,583 --> 00:55:37,709
Bien sûr que non.

969
00:55:37,835 --> 00:55:40,587
Mais je ne pense pas que nous devrions
ignorer l'offre de M. Barrett.

970
00:55:40,712 --> 00:55:42,297
Pour être très direct, M. Jessup,

971
00:55:42,422 --> 00:55:44,883
Je ne suis pas particulièrement intéressé
en sauvant votre cou.

972
00:55:45,008 --> 00:55:47,678
Ma seule préoccupation concerne
ma cliente, Diane Tremayne.

973
00:55:47,803 --> 00:55:48,971
Ouais.
C'est ce que je pensais.

974
00:55:49,096 --> 00:55:50,222
Mais le point est

975
00:55:50,347 --> 00:55:53,183
tu as de bien meilleures chances
ensemble que séparément.

976
00:55:53,308 --> 00:55:55,519
Et les preuves indiquent en fait
bien plus pour toi

977
00:55:55,644 --> 00:55:56,687
que pour elle.

978
00:55:56,812 --> 00:55:58,605
Le fait qu'une automobile
était impliqué --

979
00:55:58,730 --> 00:56:02,109
Si elle pense qu'elle peut s'en sortir
avec ça, elle a perdu la tête.

980
00:56:02,985 --> 00:56:05,153
Personne n'essaye de s'enfuir
avec n'importe quoi.

981
00:56:05,279 --> 00:56:06,488
Mais dans des cas comme celui-ci,

982
00:56:06,613 --> 00:56:08,699
tu ne peux pas négliger
l’équation personnelle.

983
00:56:08,824 --> 00:56:10,534
Elle recevra beaucoup de sympathie.

984
00:56:10,659 --> 00:56:13,036
Une jolie fille
profondément dévouée à son père,

985
00:56:13,161 --> 00:56:14,788
dans les meilleurs termes
avec sa belle-mère,

986
00:56:14,913 --> 00:56:17,916
qui était gentil et généreux
femme, comme vous le savez bien.

987
00:56:18,041 --> 00:56:19,376
Oh, n'est-ce pas ?

988
00:56:19,501 --> 00:56:21,712
L'avocat de la famille m'a dit
elle avait l'intention de te piéger

989
00:56:21,837 --> 00:56:23,547
dans une entreprise de garage.

990
00:56:23,672 --> 00:56:26,383
Ce n'est pas ce que Diane a dit.
Quelqu'un ment.

991
00:56:26,508 --> 00:56:29,261
Probablement un malentendu,
mais ce n'est pas important.

992
00:56:29,386 --> 00:56:30,387
Ce que je veux savoir

993
00:56:30,512 --> 00:56:32,681
c'est si tu es prêt
suivre notre stratégie.

994
00:56:32,806 --> 00:56:35,767
Frank, tu devrais garder à l'esprit
Le dossier de M. Barrett.

995
00:56:35,893 --> 00:56:37,227
Il n'a encore jamais perdu une affaire.

996
00:56:37,352 --> 00:56:38,770
Eh bien, ne disons pas « jamais ».

997
00:56:38,896 --> 00:56:42,065
Supposons que vous nous disiez ce que vous
avez à l'esprit, M. Barrett.

998
00:56:42,190 --> 00:56:43,984
Votre client et le mien
se marient.

999
00:56:44,109 --> 00:56:46,361
- Eh bien, quoi ?
- Juste un instant.

1000
00:56:46,486 --> 00:56:49,239
Je ne te suis pas vraiment
dans cette idée de mariage.

1001
00:56:49,364 --> 00:56:52,326
C'est très simple.
Le monde entier aime un amant.

1002
00:56:52,451 --> 00:56:56,038
- Les jurys ne font pas exception.
- Non, M. Barrett. Rien à faire.

1003
00:56:56,163 --> 00:56:59,124
Le D.A. ça va rapporter beaucoup
de cette valise dans sa chambre.

1004
00:56:59,249 --> 00:57:01,501
Il les accusera
d'avoir une liaison.

1005
00:57:01,627 --> 00:57:03,170
Nous en ferons une vertu.

1006
00:57:03,295 --> 00:57:06,423
Certes, ils étaient amants
et je n'ai pas honte de l'admettre.

1007
00:57:06,548 --> 00:57:09,134
Mais un tragique accident et
l'intervention de la police

1008
00:57:09,259 --> 00:57:10,344
empêché leur fuite.

1009
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Mais même les barreaux des prisons
Je ne peux pas changer leur amour

1010
00:57:12,596 --> 00:57:13,722
ou mettre fin au mariage.

1011
00:57:13,847 --> 00:57:15,766
Mais je ne le ferais pas
le procureur l'a bloqué ?

1012
00:57:15,891 --> 00:57:18,018
Il n'oserait pas rester debout
sur le chemin du véritable amour

1013
00:57:18,143 --> 00:57:20,354
avec des élections à venir
en novembre.

1014
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
Réfléchissez-y, M. Jessup.

1015
00:57:22,022 --> 00:57:23,732
Faites-moi savoir sa décision
dès que possible.

1016
00:57:23,857 --> 00:57:26,234
Je te prononce maintenant
homme et femme.

1017
00:57:26,360 --> 00:57:28,695
Félicitations.
Tu es marié maintenant.

1018
00:57:28,820 --> 00:57:30,822
Vous pouvez embrasser la mariée.

1019
00:57:35,035 --> 00:57:36,662
Puis-je en prendre un seul ?

1020
00:57:36,787 --> 00:57:37,913
Pas de photos, s'il vous plaît.

1021
00:57:38,038 --> 00:57:39,665
Ne laisse jamais être dit
ce mariage a été arrangé

1022
00:57:39,790 --> 00:57:41,333
sans aucune pensée
de publicité.

1023
00:57:41,458 --> 00:57:42,960
- Félicitations.
- Tout le bonheur du monde.

1024
00:57:43,085 --> 00:57:44,878
Désolé, nous ne pouvons pas rester
jusqu'à la fête.

1025
00:57:45,003 --> 00:57:48,632
Nous avons pensé que tu aimerais un gâteau,
alors les filles ont contribué.

1026
00:57:48,757 --> 00:57:50,717
Nous ne pouvons pas dire grand-chose.

1027
00:57:50,842 --> 00:57:54,763
Mais, les enfants, nous l'espérons bien
tu as battu le rap.

1028
00:58:31,800 --> 00:58:34,302
Avez-vous pris une décision
à propos du plaidoyer ?

1029
00:58:34,428 --> 00:58:35,429
Non coupable.

1030
00:58:35,554 --> 00:58:37,389
N'est-ce pas trop risqué ?

1031
00:58:37,514 --> 00:58:39,099
Eh bien, que se passe-t-il
si on plaide la folie ?

1032
00:58:39,224 --> 00:58:41,309
Ils le retournent
aux psychiatres du procureur.

1033
00:58:41,435 --> 00:58:43,562
Vous savez ce que cela signifie.
Questions, réponses.

1034
00:58:43,687 --> 00:58:45,063
Non.
Nous ne voudrions pas cela.

1035
00:58:45,188 --> 00:58:46,732
Et s'ils trouvaient
elle était partie ?

1036
00:58:46,857 --> 00:58:48,191
Cela n'aiderait pas l'homme,
serait-ce ?

1037
00:58:48,316 --> 00:58:51,695
La folie n'est pas contagieuse.
Au moins, nous ne pouvons pas le prouver.

1038
00:58:51,820 --> 00:58:54,031
En plus, ça attacherait
le domaine.

1039
00:58:57,159 --> 00:58:59,161
Veux-tu s'il te plaît continuer,
M. Miller ?

1040
00:58:59,286 --> 00:59:03,749
Donc cette tige, connectée
au levier de vitesses...

1041
00:59:04,249 --> 00:59:08,378
...sur le poste de pilotage
descend ici.

1042
00:59:10,922 --> 00:59:15,761
Et c'est couplé
à la manivelle ici...

1043
00:59:15,886 --> 00:59:17,345
par une goupille fendue.

1044
00:59:17,471 --> 00:59:19,931
Voulez-vous démontrer juste
comment cela fonctionne, M. Miller ?

1045
00:59:20,057 --> 00:59:21,600
Oui, monsieur,
si quelqu'un était assez bien

1046
00:59:21,725 --> 00:59:24,311
- pour faire marche arrière pour moi.
- Je vais essayer.

1047
00:59:24,436 --> 00:59:26,521
D'accord.
Juste un instant.

1048
00:59:27,814 --> 00:59:29,232
D'accord.
Maintenant.

1049
00:59:29,357 --> 00:59:31,568
Tu vois la manivelle
avance.

1050
00:59:31,693 --> 00:59:34,571
En voiture... retour.

1051
00:59:34,696 --> 00:59:37,282
Mais si je devais supprimer
cette goupille fendue...

1052
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
...et découpler
cette tige de changement de vitesse,

1053
00:59:40,035 --> 00:59:42,287
une opération très simple,
comme vous pouvez le voir,

1054
00:59:42,412 --> 00:59:45,957
alors peu importe ce que tu fais
avec le levier de vitesses,

1055
00:59:46,083 --> 00:59:48,418
le levier coudé reste
comme c'était le cas --

1056
00:59:48,543 --> 00:59:51,880
en marche, point mort ou marche arrière,
où que ce soit.

1057
00:59:52,005 --> 00:59:55,050
Merci.
Vous l'avez dit très clairement.

1058
00:59:56,134 --> 00:59:58,345
Maintenant, M. Miller,
allez-vous faire remarquer

1059
00:59:58,470 --> 01:00:01,681
le ressort d'enroulement de l'accélérateur
et expliquer son but ?

1060
01:00:01,807 --> 01:00:03,058
Oui Monsieur.

1061
01:00:03,850 --> 01:00:08,021
Maintenant, c'est l'accélérateur
ressort rétracteur.

1062
01:00:08,146 --> 01:00:11,108
Sa fonction est de contrôler
la quantité d'essence libérée

1063
01:00:11,233 --> 01:00:13,360
quand tu démissionnes
l'accélérateur.

1064
01:00:13,485 --> 01:00:16,571
Est-ce que, euh, ce printemps a été trouvé
dans la voiture accidentée ?

1065
01:00:16,696 --> 01:00:18,115
Non, monsieur.

1066
01:00:19,241 --> 01:00:22,369
Cette partie, mesdames et messieurs
du jury,

1067
01:00:22,494 --> 01:00:25,580
manquait à l'épave
Voiture Tremayne.

1068
01:00:27,124 --> 01:00:29,000
Maintenant, vas-tu expliquer
que se passe-t-il

1069
01:00:29,126 --> 01:00:30,377
si ce ressort est retiré ?

1070
01:00:30,502 --> 01:00:34,965
Eh bien, une personne qui se retire
l'accélérateur l'ouvre grand,

1071
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
comme mettre la pédale d'accélérateur
jusqu'au sol.

1072
01:00:37,217 --> 01:00:40,428
En d'autres termes, euh,
donnant au moteur le plein régime.

1073
01:00:40,554 --> 01:00:42,055
- Oui Monsieur.
- Merci.

1074
01:00:42,180 --> 01:00:45,934
Maintenant, ce moteur a été retiré
de la voiture Tremayne accidentée

1075
01:00:46,059 --> 01:00:47,769
- sous votre surveillance.
- Oui Monsieur.

1076
01:00:47,894 --> 01:00:50,730
Qu'avez-vous trouvé à propos
avec la tige de changement de vitesse ?

1077
01:00:50,856 --> 01:00:52,357
Qu'il n'y avait aucun lien.

1078
01:00:52,482 --> 01:00:55,485
Il avait été déconnecté et
la goupille fendue avait été retirée.

1079
01:00:55,610 --> 01:00:56,987
Que la réponse soit frappée.

1080
01:00:57,112 --> 01:00:59,489
Le témoin ne peut pas savoir
que la goupille ou toute autre pièce

1081
01:00:59,614 --> 01:01:01,867
a été supprimé ou que
tout avait été déconnecté.

1082
01:01:01,992 --> 01:01:03,076
Requête accueillie.

1083
01:01:03,201 --> 01:01:04,995
Mais la goupille fendue <i>manquait.</i>

1084
01:01:05,120 --> 01:01:07,914
C'est exact, tout comme
le ressort d'enroulement de l'accélérateur.

1085
01:01:08,039 --> 01:01:09,124
C'était éteint aussi.

1086
01:01:09,249 --> 01:01:11,001
Et dans quelle position
c'était la manivelle,

1087
01:01:11,126 --> 01:01:12,752
au point mort, en marche,
ou inversement ?

1088
01:01:12,878 --> 01:01:13,920
C'était l'inverse.

1089
01:01:14,045 --> 01:01:16,089
Et tu diras au jury
dans quelle position

1090
01:01:16,214 --> 01:01:18,008
c'était le levier de vitesses
sur le volant ?

1091
01:01:18,133 --> 01:01:20,010
Il a été pointé vers le lecteur.

1092
01:01:20,135 --> 01:01:23,221
Maintenant, M. Miller, diriez-vous
qu'à ton avis

1093
01:01:23,346 --> 01:01:25,640
la voiture Tremayne
avait été falsifié ?

1094
01:01:25,765 --> 01:01:26,808
Objection.

1095
01:01:26,933 --> 01:01:29,102
En tant qu'expert qualifié,
le témoin est autorisé

1096
01:01:29,227 --> 01:01:32,731
d'exprimer son opinion sur
le résultat de son enquête.

1097
01:01:32,856 --> 01:01:34,524
Exception.

1098
01:01:36,067 --> 01:01:37,903
Eh bien, M. Miller ?

1099
01:01:39,196 --> 01:01:42,324
Oui, monsieur, je dirais
qu'il avait été falsifié.

1100
01:01:42,449 --> 01:01:44,784
Vous pouvez contre-interroger,
M. Barrett.

1101
01:01:44,910 --> 01:01:47,662
Monsieur Miller,
il a été témoigné

1102
01:01:47,787 --> 01:01:50,290
que l'automobile Tremayne
est tombé sur une distance totale

1103
01:01:50,415 --> 01:01:52,083
de 150 pieds,

1104
01:01:52,209 --> 01:01:55,003
frapper et rebondir sur des rochers
dans sa descente.

1105
01:01:55,128 --> 01:01:57,297
Et maintenant tu dis ça,
bizarrement,

1106
01:01:57,422 --> 01:02:00,967
certaines parties de ce moteur
sont manquants ou endommagés.

1107
01:02:01,092 --> 01:02:03,136
Quand je regarde ce tas de métal
devant moi,

1108
01:02:03,261 --> 01:02:07,140
Je ne peux m'empêcher de me demander si <i>
une partie s'en est sortie intacte.</i>

1109
01:02:07,265 --> 01:02:10,143
Et quant aux pièces manquantes, euh,

1110
01:02:10,268 --> 01:02:13,104
voyez-vous un carburateur,
par exemple ?

1111
01:02:13,230 --> 01:02:14,231
Non, monsieur.

1112
01:02:14,356 --> 01:02:16,983
C'était soit méconnaissable
ou n'a pas pu être trouvé.

1113
01:02:17,108 --> 01:02:19,694
Mais il n'y a pas eu autant de dégâts
fait au mécanisme de changement de vitesse.

1114
01:02:19,819 --> 01:02:21,905
Le ressort de l'accélérateur ne pourrait-il pas
ont été délogés

1115
01:02:22,030 --> 01:02:23,740
par l'impact de l'accident ?

1116
01:02:23,865 --> 01:02:27,035
Le fait même que ce soit
un ressort, avec du jeu dedans,

1117
01:02:27,160 --> 01:02:28,578
ça me ferait pencher
penser --

1118
01:02:28,703 --> 01:02:31,957
Oublier vos inclinations
pour le moment, M. Miller,

1119
01:02:32,082 --> 01:02:34,000
n'est-ce pas une possibilité ?

1120
01:02:34,125 --> 01:02:35,252
Oui, je devrais le dire.

1121
01:02:35,377 --> 01:02:37,587
Vous avez témoigné du levier
sur le volant

1122
01:02:37,712 --> 01:02:39,339
a été trouvé en train de montrer qu'il conduisait

1123
01:02:39,464 --> 01:02:42,092
alors que la voiture était en fait
à l'envers.

1124
01:02:42,217 --> 01:02:44,344
Maintenant, je demande si,
à votre avis,

1125
01:02:44,469 --> 01:02:46,972
ce levier n'aurait pas pu être
secoué d'une position

1126
01:02:47,097 --> 01:02:48,807
à l'autre
au cours de la chute.

1127
01:02:48,932 --> 01:02:49,975
C'est peut-être le cas, mais...

1128
01:02:50,100 --> 01:02:52,894
Et cette connexion manquante...
Cela n'aurait-il pas pu s'interrompre

1129
01:02:53,019 --> 01:02:54,562
quand la voiture a heurté
sur les rochers ?

1130
01:02:54,688 --> 01:02:56,606
Non, monsieur.
Pas à mon avis.

1131
01:02:56,731 --> 01:02:58,066
Si c'était le cas, vous vous attendriez à voir

1132
01:02:58,191 --> 01:03:00,986
une partie du sheed-off
goupille fendue dans l'un des trous

1133
01:03:01,111 --> 01:03:02,529
ou des rayures ou des marques

1134
01:03:02,654 --> 01:03:05,156
ou un peu de flexion
pour montrer où il s'était retiré.

1135
01:03:05,282 --> 01:03:06,700
Il n'y avait aucun signe.

1136
01:03:06,825 --> 01:03:09,869
Excusez-moi, mais, euh, puis-je demander
au témoin une question ?

1137
01:03:09,995 --> 01:03:11,371
Par tous les moyens.

1138
01:03:11,496 --> 01:03:12,747
Est-il inapproprié de demander

1139
01:03:12,872 --> 01:03:15,292
si peut-être cette goupille fendue
il n'était peut-être pas défectueux ?

1140
01:03:15,417 --> 01:03:17,168
je demande seulement
parce que j'ai eu un buste

1141
01:03:17,294 --> 01:03:19,504
quand je réparais celui de mon enfant
wagon express la semaine dernière.

1142
01:03:19,629 --> 01:03:21,881
C'est une très bonne question,
monsieur.

1143
01:03:22,007 --> 01:03:23,800
Monsieur Miller,
vas-tu répondre au juré ?

1144
01:03:23,925 --> 01:03:26,886
Il demande, ce n'est peut-être pas le
la goupille fendue est défectueuse ?

1145
01:03:27,012 --> 01:03:28,805
Eh bien, peut-être un sur un million
peut-être, mais...

1146
01:03:28,930 --> 01:03:31,683
M. Miller, seriez-vous prêt
risquer ta vie

1147
01:03:31,808 --> 01:03:35,061
sur le fait qu'il n'y a que des défauts
goupille fendue sur un million ?

1148
01:03:35,186 --> 01:03:36,271
Réfléchissez bien, maintenant.

1149
01:03:36,396 --> 01:03:38,857
Souvenez-vous de notre juré
j’en ai croisé un la semaine dernière.

1150
01:03:38,982 --> 01:03:40,108
Eh bien, peut-être pas un million, mais...

1151
01:03:40,233 --> 01:03:42,068
Peut-être un sur mille.
Peut-être un sur cent.

1152
01:03:42,193 --> 01:03:44,195
Votre Honneur,
la question est argumentative.

1153
01:03:44,321 --> 01:03:45,989
Je m'oppose au conseil
harceler le témoin

1154
01:03:46,114 --> 01:03:47,741
sur cette question relativement mineure
point.

1155
01:03:47,866 --> 01:03:51,286
Aucun point n'est mineur quand la vie
de deux personnes innocentes --

1156
01:03:51,411 --> 01:03:53,621
Maintenant, messieurs,
ne nous chamaillons pas.

1157
01:03:53,747 --> 01:03:56,708
L'avocat de la défense est tout à fait
dans ses droits, M. Judson.

1158
01:03:56,833 --> 01:03:58,877
- Annulé.
- Merci, Votre Honneur.

1159
01:03:59,461 --> 01:04:01,421
Puis-je poser une autre question
maintenant ?

1160
01:04:01,546 --> 01:04:02,672
Vous le pouvez certainement.

1161
01:04:02,797 --> 01:04:04,549
Eh bien, ce que j'aimerais savoir
de M. Miller

1162
01:04:04,674 --> 01:04:07,093
c'est de savoir si truquer une voiture
comme il le dit

1163
01:04:07,218 --> 01:04:08,887
est une chose très compliquée.

1164
01:04:09,012 --> 01:04:11,264
Ou est-ce que quelqu'un pourrait le faire,
même une femme ?

1165
01:04:11,389 --> 01:04:12,640
Dites-le au juré, M. Miller.

1166
01:04:12,766 --> 01:04:15,852
Comme je l'ai déjà dit, c'est un très
opération mécanique simple

1167
01:04:15,977 --> 01:04:17,437
une fois que cela a été expliqué.

1168
01:04:17,562 --> 01:04:19,189
Je suis sûr que tu pourrais le faire
vous-même, monsieur,

1169
01:04:19,314 --> 01:04:20,815
- en quelques minutes.
- Merci.

1170
01:04:20,940 --> 01:04:22,359
Merci.

1171
01:04:22,484 --> 01:04:24,110
M. Miller, vous vivez à Détroit,
n'est-ce pas ?

1172
01:04:24,235 --> 01:04:25,236
Oui Monsieur.

1173
01:04:25,362 --> 01:04:26,571
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au jury

1174
01:04:26,696 --> 01:04:28,406
qui t'a amené ici
de Détroit

1175
01:04:28,531 --> 01:04:30,408
et t'a employé pour faire
cette enquête ?

1176
01:04:30,533 --> 01:04:31,534
Objection.

1177
01:04:31,659 --> 01:04:33,995
L'avocat n'a pas le droit de remettre en question
l'intégrité du témoin.

1178
01:04:34,120 --> 01:04:35,830
Votre Honneur,
puisque M. Miller est employé

1179
01:04:35,955 --> 01:04:38,583
par les mêmes compagnies d'assurance
qui a écrit les politiques de Tremayne

1180
01:04:38,708 --> 01:04:41,169
et reste debout pour sauver
au-delà de 300 000 $

1181
01:04:41,294 --> 01:04:43,254
si un meurtre plutôt qu'un
un simple accident peut être prouvé --

1182
01:04:43,380 --> 01:04:44,381
S'il vous plaît, Votre Honneur,

1183
01:04:44,506 --> 01:04:46,508
les remarques de l'avocat sont
irrecevable et préjudiciable.

1184
01:04:46,633 --> 01:04:47,634
Soutenu.

1185
01:04:47,759 --> 01:04:50,553
Il est demandé aux jurés de
ne pas tenir compte de la déclaration de l'avocat.

1186
01:04:50,678 --> 01:04:52,972
Avec ses connaissances en mécanique

1187
01:04:53,098 --> 01:04:57,811
et sa familiarité
avec les habitudes des victimes...

1188
01:04:57,936 --> 01:05:00,146
ils ont comploté ce meurtre.

1189
01:05:01,272 --> 01:05:04,526
Prémédité,
meurtre de sang froid.

1190
01:05:04,651 --> 01:05:06,736
Mais l’intrigue ne s’est pas arrêtée là.

1191
01:05:06,861 --> 01:05:11,074
Ils ont planifié chaque détail,
même au-delà du crime lui-même.

1192
01:05:11,199 --> 01:05:15,078
Sa, euh, panne
quand on l'a emmené à la morgue

1193
01:05:15,203 --> 01:05:18,623
identifier les corps de
Charles et Catherine Tremayne

1194
01:05:18,748 --> 01:05:22,710
c'était une enchère calculée
pour la sympathie du public.

1195
01:05:23,878 --> 01:05:28,508
Cependant, ils en ont fait un
erreur apparemment insignifiante.

1196
01:05:28,633 --> 01:05:30,885
La valise de Diane Tremayne
a été trouvé

1197
01:05:31,010 --> 01:05:34,556
dans l'appartement du garage
de Frank Jessup.

1198
01:05:34,681 --> 01:05:36,266
Et puis, en désespoir de cause

1199
01:05:36,391 --> 01:05:39,519
lorsqu'il est confronté à
la chaîne croissante de preuves,

1200
01:05:39,644 --> 01:05:45,400
ils ont cherché à remédier
la situation en se mariant

1201
01:05:45,525 --> 01:05:48,695
et jouer le rôle
des deux jeunes amants

1202
01:05:48,820 --> 01:05:53,158
pour le bénéfice de tous les tabloïds
feuille de scandale dans le pays.

1203
01:05:54,200 --> 01:05:57,662
Je dis le mot "amour"
est profané

1204
01:05:57,787 --> 01:06:01,458
lorsqu'il est appliqué à leur malsain,
passion sans vergogne

1205
01:06:01,583 --> 01:06:05,462
et leur mariage, sous
ces circonstances,

1206
01:06:05,587 --> 01:06:07,213
est une parodie.

1207
01:06:07,338 --> 01:06:11,217
J'aurais pu l'arrêter, mesdames
et messieurs du jury.

1208
01:06:12,343 --> 01:06:14,262
Mais je ne l'ai pas fait.

1209
01:06:15,430 --> 01:06:20,643
Parce qu'en dernière analyse,
Je savais que ça les damnerait

1210
01:06:20,768 --> 01:06:25,064
comme tout à fait à tes yeux
comme ce fut le cas dans le mien.

1211
01:06:25,190 --> 01:06:28,276
je dois admettre
J'ai eu quelques moments d'anxiété

1212
01:06:28,401 --> 01:06:32,363
sous le charme du quartier
l'éloquence brillante de l'avocat.

1213
01:06:32,489 --> 01:06:34,574
Pendant un moment,
il m'a presque fait croire

1214
01:06:34,699 --> 01:06:36,993
l'accusation avait un dossier.

1215
01:06:37,118 --> 01:06:40,830
Jusqu'à ce que tu supprimes l'opulent
phrases et passer aux faits.

1216
01:06:40,955 --> 01:06:43,791
Et puis tu découvres
il n'a aucun cas.

1217
01:06:43,917 --> 01:06:47,170
Il soutient que Frank Jessup
compétences et connaissances en mécanique

1218
01:06:47,295 --> 01:06:51,299
était nécessaire de transformer le
automobile en arme du crime.

1219
01:06:51,424 --> 01:06:55,803
Pourtant, son propre témoin, en réponse
à une question posée par l'un de vous,

1220
01:06:55,929 --> 01:06:58,431
mesdames et messieurs,
clairement indiqué

1221
01:06:58,556 --> 01:07:01,267
que n'importe qui sans
toute compétence technique particulière

1222
01:07:01,392 --> 01:07:03,978
j'aurais pu truquer cette voiture
dans quelques minutes

1223
01:07:04,103 --> 01:07:07,732
à la manière du procureur
imagine qu'il a été truqué.

1224
01:07:07,857 --> 01:07:10,610
Mais pourquoi s'attarder sur les détails
quand le procureur

1225
01:07:10,735 --> 01:07:13,738
n'a pas présenté
un peu de preuve concluante

1226
01:07:13,863 --> 01:07:16,449
que la voiture a toujours été
trafiqué ?

1227
01:07:16,574 --> 01:07:18,868
Et ici, je dois vous le rappeler :

1228
01:07:18,993 --> 01:07:21,871
Le fardeau de la preuve
est à l'accusation.

1229
01:07:21,996 --> 01:07:25,166
S'il y a le moindre petit morceau
du doute laissé dans ton esprit,

1230
01:07:25,291 --> 01:07:28,294
alors votre verdict doit être
"non coupable."

1231
01:07:28,419 --> 01:07:30,755
Mais le procureur

1232
01:07:30,880 --> 01:07:32,840
vous a demandé d'envoyer
ces deux jeunes

1233
01:07:32,966 --> 01:07:36,135
à la chambre à gaz
pour encore une autre raison --

1234
01:07:36,261 --> 01:07:38,012
parce qu'ils sont amoureux.

1235
01:07:38,137 --> 01:07:40,640
Mesdames et messieurs,
J'ai été choqué et surpris

1236
01:07:40,765 --> 01:07:44,269
d'entendre M. Judson noircir le
personnages d'un homme et d'une femme

1237
01:07:44,394 --> 01:07:45,812
dont la seule offense à la société

1238
01:07:45,937 --> 01:07:48,398
c'est qu'ils sont arrivés
tomber amoureux.

1239
01:07:48,523 --> 01:07:50,942
Une jeune fille voulait partir
une maison luxueuse,

1240
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
s'enfuir avec un travailleur acharné,
vétéran de guerre ambitieux,

1241
01:07:54,028 --> 01:07:55,863
et construisons une vie simple
ensemble.

1242
01:07:55,989 --> 01:07:58,700
Est-ce profane et éhonté ?

1243
01:07:58,825 --> 01:08:02,620
je vous laisse la réponse,
mesdames et messieurs.

1244
01:08:02,745 --> 01:08:05,415
Si l'amour est un crime...

1245
01:08:05,540 --> 01:08:08,543
Diane et Frank Jessup
sont coupables.

1246
01:08:08,668 --> 01:08:11,212
Mais c'est le seul crime
ça peut être

1247
01:08:11,337 --> 01:08:13,381
ou a été prouvé
contre eux.

1248
01:08:13,506 --> 01:08:15,883
Mesdames et messieurs
du jury,

1249
01:08:16,009 --> 01:08:18,011
as-tu rendu un verdict ?

1250
01:08:19,387 --> 01:08:21,889
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

1251
01:08:37,989 --> 01:08:40,742
Le greffier lira s'il vous plaît
le verdict.

1252
01:08:42,869 --> 01:08:44,621
Les gens de l'État
de Californie

1253
01:08:44,746 --> 01:08:47,957
contre Frank Jessup
et Diane Tremayne Jessup,

1254
01:08:48,082 --> 01:08:51,252
numéro 542-341.

1255
01:08:51,377 --> 01:08:54,297
"Nous, le jury,
dans l'action susmentionnée,

1256
01:08:54,422 --> 01:08:56,424
déclarer les accusés non coupables. »

1257
01:08:58,718 --> 01:09:00,470
SILENCE S.V.P!

1258
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
Ordonnance au tribunal !

1259
01:09:16,235 --> 01:09:18,613
Eh bien, nous méritons un peu de repos,
nous tous.

1260
01:09:18,738 --> 01:09:19,947
Tu ne veux pas entrer, Arthur ?

1261
01:09:20,073 --> 01:09:21,240
Une autre fois peut-être.

1262
01:09:21,366 --> 01:09:22,950
J'ai à peine vu ma famille
dans des semaines.

1263
01:09:23,076 --> 01:09:25,203
- Merci encore, M. Vance.
- Bonne chance à vous deux.

1264
01:09:25,328 --> 01:09:26,496
Au revoir Diane.

1265
01:09:26,621 --> 01:09:28,706
Bienvenue à la maison,
Mlle Diane et M. Jessup.

1266
01:09:28,831 --> 01:09:29,957
Très heureuse occasion.

1267
01:09:30,083 --> 01:09:32,168
- Merci, Ito.
- Bonjour, Ito, Chi yo.

1268
01:09:35,463 --> 01:09:37,674
Le déjeuner est prêt à tout moment,
Mademoiselle Diane.

1269
01:09:37,799 --> 01:09:39,092
Pas encore, Ito.

1270
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
- Nous vous le ferons savoir.
- Oui Monsieur.

1271
01:09:45,139 --> 01:09:47,892
Eh bien, quelqu'un pense
nous devrions célébrer.

1272
01:09:48,017 --> 01:09:49,686
Pourquoi pas?

1273
01:09:49,811 --> 01:09:51,437
Champagne?

1274
01:09:51,562 --> 01:09:53,439
Je préfère de loin prendre du bourbon,
mais je suppose que ça fera l'affaire.

1275
01:09:53,564 --> 01:09:55,108
Je vais te chercher du bourbon.

1276
01:09:55,233 --> 01:09:56,693
- Ne vous embêtez pas.
- Oh, ce n'est pas du tout un problème.

1277
01:09:56,818 --> 01:09:58,903
J'ai dit peu importe.

1278
01:10:00,822 --> 01:10:03,241
Je suppose que je n'ai pas envie
un verre quand même.

1279
01:10:07,036 --> 01:10:11,290
Je ne pense pas que tu le feras jamais
oublie ou pardonne-moi...

1280
01:10:11,416 --> 01:10:14,127
Je n'aurais même pas dû demander.

1281
01:10:15,294 --> 01:10:19,132
Mais je veux que tu saches
une chose et croyez-le.

1282
01:10:19,924 --> 01:10:25,012
Je donnerais volontiers ma vie pour
ramenez-les – tous les deux.

1283
01:10:29,225 --> 01:10:33,271
Je n'avais que 10 ans quand ma mère
a été pris dans ce raid aérien.

1284
01:10:34,355 --> 01:10:36,774
Je n'avais pas d'amis.

1285
01:10:36,899 --> 01:10:39,902
Alors mon père est devenu tout
pour moi.

1286
01:10:42,363 --> 01:10:44,574
Et puis il a rencontré Catherine.

1287
01:10:45,700 --> 01:10:48,077
Je lui en ai voulu dès le début.

1288
01:10:50,997 --> 01:10:54,375
Je me souviens que je jouais
un jeu --

1289
01:10:54,500 --> 01:10:56,794
un jeu de simulation.

1290
01:10:56,919 --> 01:11:00,715
Ça a toujours commencé
"Si Catherine était morte..."

1291
01:11:02,800 --> 01:11:04,677
J'avais l'habitude d'imaginer
toutes les choses merveilleuses

1292
01:11:04,802 --> 01:11:07,597
que papa ferait ensemble.

1293
01:11:07,722 --> 01:11:10,516
La mort n'était qu'un mot.

1294
01:11:10,641 --> 01:11:12,935
Je n'ai jamais vraiment su
ce que ça signifiait

1295
01:11:13,060 --> 01:11:18,941
jusqu'à ce que je voie son corps et le sien,
blessé et brisé.

1296
01:11:21,360 --> 01:11:25,281
Et puis j'ai soudain réalisé
qu'elle l'avait aimé aussi...

1297
01:11:27,241 --> 01:11:30,369
... et n'avait en fait rien fait
pour me faire du mal.

1298
01:11:30,495 --> 01:11:32,163
Eh bien, c'est fait.

1299
01:11:32,288 --> 01:11:34,749
Tous les discours du monde
ne le changera pas.

1300
01:11:36,584 --> 01:11:38,127
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

1301
01:11:38,252 --> 01:11:40,797
Je ne saurais pas quoi faire
avec ma vie sans toi.

1302
01:11:40,922 --> 01:11:42,507
Oh, tu t'en sortiras.

1303
01:11:42,632 --> 01:11:44,675
Vous êtes en clair maintenant.
Tu n'as plus besoin de moi.

1304
01:11:45,802 --> 01:11:47,345
Nous avons traversé tout cela
ensemble.

1305
01:11:47,470 --> 01:11:49,597
Nous avons traversé tout cela
ensemble parce qu'un avocat intelligent

1306
01:11:49,722 --> 01:11:52,642
son jury avait bien compris
et pour aucune autre raison.

1307
01:11:52,767 --> 01:11:54,435
N'essayez pas de faire autre chose
de celui-ci.

1308
01:11:54,560 --> 01:11:56,854
je ne te blâme pas
pour être amer.

1309
01:11:56,979 --> 01:11:59,190
Mais j'ai essayé de dire la vérité.

1310
01:11:59,315 --> 01:12:01,692
Je voulais avouer.

1311
01:12:01,818 --> 01:12:03,236
Il m'a dit
ils ne me croiraient pas

1312
01:12:03,361 --> 01:12:05,696
et ils vous trouveraient coupable aussi.

1313
01:12:05,822 --> 01:12:06,989
Oh, je vois.

1314
01:12:07,114 --> 01:12:09,116
C'était tout pour moi.

1315
01:12:10,284 --> 01:12:12,411
Eh bien, d'accord, si ça
vous fait vous sentir mieux.

1316
01:12:12,537 --> 01:12:14,622
Mais tu pourrais aussi bien le dire
vos avocats pour commencer à se préparer

1317
01:12:14,747 --> 01:12:17,667
les papiers du divorce,
parce que je m'en vais.

1318
01:12:18,751 --> 01:12:20,545
Mary ne te reprendra pas.

1319
01:12:22,088 --> 01:12:23,214
Tu veux parier ?

1320
01:12:26,008 --> 01:12:27,969
Elle ne voudrait pas dépenser
le reste de sa vie

1321
01:12:28,094 --> 01:12:31,138
je me demande si son mari
vraiment commis un meurtre.

1322
01:12:31,764 --> 01:12:33,766
Que sais-tu
à propos d'une fille comme Mary ?

1323
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
Vous ne pensez même pas la même chose.

1324
01:12:35,518 --> 01:12:38,354
Non, et nous n'aimons pas la même chose
non plus.

1325
01:12:38,479 --> 01:12:41,399
Cela ne m'importerait pas
ce que tu étais ou ce que tu as fait,

1326
01:12:41,524 --> 01:12:43,401
et tu le sais.

1327
01:12:43,526 --> 01:12:45,361
Tu ne me détestes pas vraiment.

1328
01:12:45,486 --> 01:12:48,281
Tu ne pouvais détester personne
qui t'aime autant que moi.

1329
01:12:48,406 --> 01:12:52,076
Non, je ne te déteste pas, mais je le suis
sortir quand même.

1330
01:12:52,201 --> 01:12:54,871
Veux-tu toujours faire
ce pari ?

1331
01:12:54,996 --> 01:12:56,956
Nommez-le.

1332
01:12:57,081 --> 01:12:59,709
Rappelez-vous que je ne suis pas dans la même situation
ligue avec vous financièrement.

1333
01:12:59,834 --> 01:13:01,502
Prends ma voiture.

1334
01:13:01,627 --> 01:13:03,504
Si je me trompe, c'est le vôtre.

1335
01:13:03,629 --> 01:13:06,257
Si j'ai raison, ramenez-le.

1336
01:13:09,510 --> 01:13:12,054
Tu veux dire ramener la voiture ?

1337
01:13:12,179 --> 01:13:13,514
C'est exact.

1338
01:13:15,391 --> 01:13:16,726
Assez juste.

1339
01:13:44,211 --> 01:13:47,381
Je pourrais dire que je viens d'arriver
être de passage.

1340
01:13:47,506 --> 01:13:49,175
Entrez, Frank.

1341
01:13:52,094 --> 01:13:54,972
Mary, ça comptait beaucoup pour moi
de te voir au tribunal tous les jours,

1342
01:13:55,097 --> 01:13:57,308
sachant que tu étais en train de rooter
pour moi.

1343
01:13:57,433 --> 01:13:58,434
- Hé!
- C'est d'accord.

1344
01:13:58,559 --> 01:13:59,560
J'aurais pu le savoir.

1345
01:13:59,685 --> 01:14:02,021
Une bière fraîche à la maison
et tu te montres.

1346
01:14:02,146 --> 01:14:03,272
Tout est à toi.

1347
01:14:03,397 --> 01:14:05,274
Nous ne pouvions pas t'approcher
au tribunal ce matin.

1348
01:14:05,399 --> 01:14:07,068
Quoi qu'il en soit, je suppose que tu sais
sans que nous le disions.

1349
01:14:07,193 --> 01:14:08,736
Passons ça.

1350
01:14:08,861 --> 01:14:10,821
j'aimerais oublier
le tout.

1351
01:14:10,947 --> 01:14:14,784
En ce moment, je voudrais, euh,
J'aimerais parler à Mary seule.

1352
01:14:14,909 --> 01:14:16,160
Objection.

1353
01:14:16,285 --> 01:14:18,621
Et je ne vais pas être rejeté
par n'importe qui non plus.

1354
01:14:18,746 --> 01:14:21,749
Tout ce que tu veux dire à Mary
tu peux dire devant moi.

1355
01:14:21,874 --> 01:14:23,376
D'accord.

1356
01:14:26,545 --> 01:14:29,465
Mary, à propos de mon mariage...

1357
01:14:29,590 --> 01:14:30,925
Je veux juste que tu saches

1358
01:14:31,050 --> 01:14:33,302
qu'il n'y a jamais vraiment eu
n'importe quoi à cela.

1359
01:14:33,427 --> 01:14:36,681
Juste quelque chose que Barrett
préparé pour le procès.

1360
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
Je suis en train de divorcer.

1361
01:14:37,932 --> 01:14:40,184
Et c'est censé faire
tout est parfait, hein ?

1362
01:14:40,309 --> 01:14:43,187
Je ne te parle pas, Bill.
C'est entre Mary et moi.

1363
01:14:43,312 --> 01:14:45,189
Non.
C'est entre Mary et moi.

1364
01:14:45,314 --> 01:14:46,857
S'il vous plaît, ne faisons pas d'histoires.

1365
01:14:46,983 --> 01:14:48,818
Je ne fais pas d'histoires.
Rétablissez-le simplement.

1366
01:14:48,943 --> 01:14:51,654
J'essaie si tu me donnes
la chance.

1367
01:14:53,072 --> 01:14:55,741
Je suis désolé, Frank,
mais Bill a raison.

1368
01:14:55,866 --> 01:14:57,159
Tu ne peux pas simplement franchir la porte

1369
01:14:57,284 --> 01:14:59,036
et dis,
"Je vais divorcer"

1370
01:14:59,161 --> 01:15:00,871
et j'attends que je tombe
dans tes bras.

1371
01:15:00,997 --> 01:15:02,540
Je ne m'attends pas à ça.

1372
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
Je sais que j'étais hors de propos.
Je vais me rattraper.

1373
01:15:05,209 --> 01:15:06,460
Tout ce que je demande, c'est une chance...

1374
01:15:06,585 --> 01:15:08,337
à moins qu'il ait peur
de la compétition.

1375
01:15:08,462 --> 01:15:09,547
D'accord.

1376
01:15:09,672 --> 01:15:11,298
Si tu veux en parler,
ça me va.

1377
01:15:11,424 --> 01:15:13,509
Non, Bill.
N'y allez pas.

1378
01:15:18,305 --> 01:15:21,308
Je suppose que c'est moi qui
peur de la concurrence.

1379
01:15:22,393 --> 01:15:23,936
Frank, tu connais la nuit
à l'hôpital,

1380
01:15:24,061 --> 01:15:26,063
quand l'appel est arrivé
de chez Tremayne ?

1381
01:15:26,188 --> 01:15:28,232
Ouais.

1382
01:15:28,357 --> 01:15:30,609
Ouais. Si c'était juste arrivé
cinq minutes plus tard.

1383
01:15:30,735 --> 01:15:33,654
C'est ce que je me suis dit
au début.

1384
01:15:33,779 --> 01:15:37,116
Et j'ai souhaité de tout mon cœur
ça s'était passé comme ça.

1385
01:15:38,451 --> 01:15:40,661
Mais Bill était également présent à cet appel.

1386
01:15:40,786 --> 01:15:42,329
Souviens-toi?

1387
01:15:43,414 --> 01:15:45,374
Frank, avec toi,
Je serais toujours inquiet,

1388
01:15:45,499 --> 01:15:48,002
parce qu'il y en a beaucoup
de Dianes autour.

1389
01:15:48,127 --> 01:15:51,380
Et je veux un mariage,
pas une compétition.

1390
01:15:51,881 --> 01:15:53,007
je veux un mari,

1391
01:15:53,132 --> 01:15:56,677
ce n'est pas un trophée que je dois défendre
encore et encore.

1392
01:15:57,678 --> 01:16:00,347
Peut-être que tu le ferais
revenez sans cesse.</i>

1393
01:16:02,099 --> 01:16:03,517
Mais ce n'est pas pour moi.

1394
01:16:04,435 --> 01:16:07,438
Tu es sûr que tu ne dis pas
ça parce que tu penses...

1395
01:16:07,563 --> 01:16:09,398
peut-être que je suis coupable après tout ?

1396
01:16:09,523 --> 01:16:11,567
Non, Franck.

1397
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
Je n'ai jamais cru ça.

1398
01:16:15,738 --> 01:16:17,281
Je suppose que c'est tout.

1399
01:16:18,032 --> 01:16:19,658
Au revoir, vous deux.

1400
01:16:23,954 --> 01:16:26,040
Bill, tu penses
il reviendra vers elle ?

1401
01:16:26,165 --> 01:16:27,291
Pourquoi me demander ?

1402
01:16:27,416 --> 01:16:30,377
Je n'ai jamais pu comprendre ce qu'il a vu
chez la dame en premier lieu.

1403
01:16:30,503 --> 01:16:33,422
Pour cela,
tu mérites un gros bisou.

1404
01:16:33,547 --> 01:16:35,925
Tu sais, j'ai une intuition
ce sera plat

1405
01:16:36,050 --> 01:16:37,426
avant même de m'y mettre.

1406
01:16:37,551 --> 01:16:39,345
Oh, espèce de chien.

1407
01:16:41,931 --> 01:16:43,641
Vous partez ?

1408
01:16:43,766 --> 01:16:47,436
Oui. Je ferme la maison,
peut-être pour longtemps.

1409
01:16:47,561 --> 01:16:50,064
Vous souhaitez que nous trouvions
un autre emploi tout de suite ?

1410
01:16:50,189 --> 01:16:51,482
Non.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

1411
01:16:51,607 --> 01:16:54,110
je veux être sûr
tu trouves un bon endroit.

1412
01:16:56,862 --> 01:16:57,863
Eh bien, alors.

1413
01:16:57,988 --> 01:16:59,907
Vous êtes très gentille, Miss Diane.

1414
01:17:00,032 --> 01:17:01,075
Oui.

1415
01:17:01,200 --> 01:17:02,952
Bonne nuit, Mlle Diane.

1416
01:21:13,327 --> 01:21:14,870
Ito !

1417
01:21:14,995 --> 01:21:16,580
Ito!

1418
01:21:17,206 --> 01:21:19,583
Bonjour, mademoiselle --
Je veux dire madame.

1419
01:21:19,708 --> 01:21:20,959
Tu vas en ville ?

1420
01:21:21,085 --> 01:21:23,712
Oui. Je vais à l'agence,
chercher un autre emploi.

1421
01:21:23,837 --> 01:21:26,215
Pouvez-vous attendre un moment et
m'emmener à Beverly Hills ?

1422
01:21:26,340 --> 01:21:28,175
Oui, Mlle Diane.

1423
01:21:30,427 --> 01:21:31,428
Est-il entré ?

1424
01:21:31,553 --> 01:21:33,555
Je suis désolé, mais M. Barrett
n'a pas encore appelé.

1425
01:21:33,680 --> 01:21:35,307
Oh, il doit y avoir un moyen
de l'atteindre.

1426
01:21:35,432 --> 01:21:37,351
C'est comme je te l'avais dit
ce matin, Mme Jessup.

1427
01:21:37,476 --> 01:21:39,603
Quand il est parti hier,
il nous a prévenu de ne pas l'attendre.

1428
01:21:39,728 --> 01:21:41,105
Il était fatigué.

1429
01:21:41,230 --> 01:21:42,773
Maintenant, je sais qu'il n'est pas à la maison,

1430
01:21:42,898 --> 01:21:46,068
et j'ai tout essayé
les autres numéros que j'ose essayer.

1431
01:21:49,780 --> 01:21:52,533
- Bonjour, Shirley.
- M. Barrett.

1432
01:21:52,658 --> 01:21:54,868
Diane !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1433
01:21:54,993 --> 01:21:57,246
Je pensais que tu en avais assez vu
de moi pour durer toute une vie.

1434
01:21:57,371 --> 01:21:59,540
Je ne savais pas que tu attendais.

1435
01:22:03,210 --> 01:22:06,171
Aimeriez-vous prendre un verre?
Peut-être un peu de sherry.

1436
01:22:06,296 --> 01:22:09,800
Non, merci.
Je veux faire une déclaration.

1437
01:22:13,303 --> 01:22:15,806
je veux quelqu'un
pour le copier...

1438
01:22:16,723 --> 01:22:19,685
... et je veux le signer
en présence de témoins.

1439
01:22:19,810 --> 01:22:24,356
Eh bien, euh, pensez à me le dire d'abord
de quoi parle la déclaration ?

1440
01:22:24,481 --> 01:22:26,900
Je veux qu'il soit retiré
juste au moment où je le dis.

1441
01:22:27,025 --> 01:22:28,735
Tu veux le signer
et ayez-en témoin.

1442
01:22:28,861 --> 01:22:30,404
Très bien.

1443
01:22:30,529 --> 01:22:32,281
Voudriez-vous envoyer quelqu'un,
Shirley?

1444
01:22:32,406 --> 01:22:35,492
Tout pour plaire à un client,
surtout un client si adorable.

1445
01:22:35,617 --> 01:22:37,786
Mlle Preston, Mme Jessup
voudrais faire une déclaration.

1446
01:22:37,911 --> 01:22:39,788
Pourriez-vous l'enlever, s'il vous plaît ?

1447
01:22:42,708 --> 01:22:44,042
Poursuivre.

1448
01:22:46,128 --> 01:22:51,091
Je veux dire que c'était moi
et moi seul...

1449
01:22:53,260 --> 01:22:55,637
...qui a tué ma belle-mère,
Catherine Tremayne et mon père...

1450
01:22:55,762 --> 01:22:56,889
Attendez, maintenant.

1451
01:22:57,014 --> 01:22:58,765
Peu importe, Miss Preston.
Oubliez ça.

1452
01:22:58,891 --> 01:23:00,392
S'il vous plaît, restez ici.
Je veux qu'il soit retiré.

1453
01:23:00,517 --> 01:23:01,518
Chaque mot.

1454
01:23:01,643 --> 01:23:03,854
Diane, pourquoi faire tout ça
encore ?

1455
01:23:03,979 --> 01:23:05,772
Vous avez été jugé.
Vous avez été acquitté.

1456
01:23:05,898 --> 01:23:08,525
Il n'y a qu'une chose à faire...
oublie ça.

1457
01:23:08,650 --> 01:23:10,152
Sors ça de ton esprit
complètement,

1458
01:23:10,277 --> 01:23:12,446
comme si cela n'était jamais arrivé.

1459
01:23:12,571 --> 01:23:14,323
Avant, tu n'écoutais pas.

1460
01:23:14,448 --> 01:23:16,450
Vous ne me croiriez pas.

1461
01:23:16,575 --> 01:23:18,911
Mais maintenant, vous devez écouter.

1462
01:23:19,036 --> 01:23:21,747
Frank a été libéré,
et je peux dire la vérité.

1463
01:23:23,415 --> 01:23:25,501
Maintenant, puis-je le dire, et est-ce qu'elle
s'il te plaît, enlève-le ?

1464
01:23:26,668 --> 01:23:28,045
D'accord.

1465
01:23:29,213 --> 01:23:30,881
Si vous insistez.

1466
01:23:33,175 --> 01:23:37,930
Je les ai tués tous les deux,
et Frank n'en savait rien.

1467
01:23:38,847 --> 01:23:42,851
C'est-à-dire
il savait que je détestais Catherine...

1468
01:23:42,976 --> 01:23:45,395
du moins je l'ai fait à ce moment-là...

1469
01:23:46,313 --> 01:23:48,440
... et il m'a soupçonné.

1470
01:23:49,691 --> 01:23:52,778
Je l'ai laissé réfléchir
qu'il m'en avait dissuadé.

1471
01:23:54,988 --> 01:23:58,825
Et puis un jour,
quand il travaillait sur sa voiture,

1472
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
Je lui ai demandé d'expliquer comment
la transmission automatique a fonctionné.

1473
01:24:02,162 --> 01:24:04,665
Alors il t'a montré
comment réparer la voiture.

1474
01:24:04,790 --> 01:24:06,250
Non.

1475
01:24:06,375 --> 01:24:07,918
Non.

1476
01:24:08,752 --> 01:24:11,880
Mais je sais comment obtenir des choses
hors des gens.

1477
01:24:12,005 --> 01:24:15,342
Je pose beaucoup de questions.
C'est une de mes habitudes.

1478
01:24:15,884 --> 01:24:17,427
Et les gens sont tellement habitués
à cela,

1479
01:24:17,553 --> 01:24:20,556
ils répondent sans même
je me demande pourquoi je veux savoir.

1480
01:24:20,681 --> 01:24:23,225
Et tu l'as réellement fait
tout seul ?

1481
01:24:23,350 --> 01:24:29,147
Ce jeudi-là, Frank est parti
juste après Ito et Chi yo.

1482
01:24:29,273 --> 01:24:32,568
Et puis,
avant que Catherine ne descende...

1483
01:24:33,402 --> 01:24:35,779
Cela n'a pris que quelques minutes,

1484
01:24:35,904 --> 01:24:38,407
tout comme M. Miller
décrit lors du procès.

1485
01:24:38,532 --> 01:24:41,743
Enfin un expert technique
qui connaît son affaire.

1486
01:24:41,868 --> 01:24:44,371
Eh bien, est-ce que tu te sens mieux maintenant
que c'est hors de ta conscience

1487
01:24:44,496 --> 01:24:46,164
et...

1488
01:24:48,250 --> 01:24:51,753
Il ne s'éteindra jamais
ma conscience, M. Barrett.

1489
01:24:57,384 --> 01:25:01,263
Mais maintenant que Frank
m'a quitté...

1490
01:25:01,388 --> 01:25:03,390
Je n'ai aucune raison de vivre.

1491
01:25:04,850 --> 01:25:07,352
Je ne peux pas croire qu'il soit vraiment
je suis sérieux à l'idée de te quitter.

1492
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
Aucun jeune homme sain d'esprit
va s'enfuir

1493
01:25:09,605 --> 01:25:13,567
d'une fille comme toi et d'un
un héritage d'un demi-million de dollars.

1494
01:25:13,692 --> 01:25:17,112
Il est allé voir la fille qu'il aimait
avant qu'il me rencontre.

1495
01:25:17,237 --> 01:25:20,699
Elle l'a repris...
Je pense.

1496
01:25:20,824 --> 01:25:22,951
Il n'est pas rentré hier soir.

1497
01:25:24,453 --> 01:25:26,330
Alors maintenant, puis-je s'il vous plaît signer cela

1498
01:25:26,455 --> 01:25:27,998
et veux-tu m'emmener
chez le procureur ?

1499
01:25:28,123 --> 01:25:29,166
Écoute, Diane.

1500
01:25:29,291 --> 01:25:31,335
Une fois que tu as été essayé
pour un crime et acquitté,

1501
01:25:31,460 --> 01:25:34,379
tu ne pourras plus jamais être jugé
ou puni pour cela.

1502
01:25:34,504 --> 01:25:35,589
Mais je suis coupable.

1503
01:25:35,714 --> 01:25:36,840
Cela n'a pas d'importance.

1504
01:25:36,965 --> 01:25:39,009
La loi l'appelle
double peine.

1505
01:25:39,134 --> 01:25:41,178
Tu pourrais signer cette déclaration
une douzaine de fois

1506
01:25:41,303 --> 01:25:43,055
devant une douzaine de témoins.

1507
01:25:43,180 --> 01:25:45,223
Tu pourrais le crier
des toits,

1508
01:25:45,349 --> 01:25:46,808
lis-le à la radio,

1509
01:25:46,933 --> 01:25:49,603
et il n'y a rien
n'importe qui peut y faire.

1510
01:25:49,728 --> 01:25:51,855
Non.
Je vais reprendre ça.

1511
01:25:51,980 --> 01:25:53,982
Il y a une chose.

1512
01:25:54,107 --> 01:25:57,319
Ils te mettraient probablement
dans un asile de fous.

1513
01:25:58,195 --> 01:25:59,863
Tu veux ça ?

1514
01:26:58,630 --> 01:27:00,507
Gardez-le.

1515
01:27:05,470 --> 01:27:07,180
Et donc la tragédie de Tremayne

1516
01:27:07,305 --> 01:27:09,766
est arrivé à une fin heureuse
après tout.

1517
01:27:09,891 --> 01:27:10,892
Avec son acquittement,

1518
01:27:11,017 --> 01:27:14,563
Diane prend le contrôle total
du domaine Tremayne.

1519
01:27:14,688 --> 01:27:17,607
Et on s'attend à ce qu'elle
et son mari chauffeur

1520
01:27:17,733 --> 01:27:20,819
il faudra un peu de retard
voyage de noces à l'étranger.

1521
01:27:20,944 --> 01:27:22,487
Aucun des directeurs
était disponible

1522
01:27:22,612 --> 01:27:24,740
pour confirmer cette rumeur,
cependant --

1523
01:27:28,535 --> 01:27:30,287
Eh bien, vous gagnez votre pari.

1524
01:27:31,580 --> 01:27:35,375
Ici.
Merci pour l'utilisation de la voiture.

1525
01:27:35,500 --> 01:27:36,626
Vous n'avez pas besoin d'avoir fait vos valises.

1526
01:27:36,752 --> 01:27:38,420
Ito aurait pu apporter
vos affaires sont terminées.

1527
01:27:38,545 --> 01:27:40,505
Au Mexique ?

1528
01:27:40,630 --> 01:27:42,174
C'est là que je vais.

1529
01:27:43,925 --> 01:27:45,844
Y êtes-vous déjà allé auparavant ?

1530
01:27:45,969 --> 01:27:47,095
Non.

1531
01:27:47,220 --> 01:27:49,097
C'est merveilleux.

1532
01:27:49,222 --> 01:27:52,100
Mexico, Acapulco.

1533
01:27:52,225 --> 01:27:55,979
Le toit de la Casa Blanca,
danser sous les étoiles.

1534
01:27:56,104 --> 01:27:57,314
L'air nocturne est chaud,

1535
01:27:57,439 --> 01:28:01,526
et tout en bas se trouve
le port, les bateaux de pêche.

1536
01:28:01,651 --> 01:28:04,237
L'orchestre joue
"Clair de Lune."

1537
01:28:04,780 --> 01:28:07,699
Je suis désolé.
Mon bus part dans 40 minutes.

1538
01:28:10,660 --> 01:28:13,872
Frank, emmène-moi avec toi.

1539
01:28:13,997 --> 01:28:15,457
Nuh-unh.

1540
01:28:15,582 --> 01:28:18,627
Je ne peux pas te laisser partir, chérie.
Je ne peux tout simplement pas.

1541
01:28:20,504 --> 01:28:23,006
Tu n'arrêtes jamais d'essayer,
et toi ?

1542
01:28:23,882 --> 01:28:25,759
Non.

1543
01:28:25,884 --> 01:28:28,428
Veux-tu me donner 40 minutes de plus
essayer ?

1544
01:28:28,553 --> 01:28:30,430
Laisse-moi t'emmener
à la gare routière.

1545
01:28:30,555 --> 01:28:32,390
J'ai déjà appelé un taxi.

1546
01:28:32,516 --> 01:28:34,518
Seulement 40 minutes.

1547
01:28:35,435 --> 01:28:37,479
Diane, à quoi ça sert ?

1548
01:28:37,604 --> 01:28:38,814
C'est fini.
C'est fini.

1549
01:28:38,939 --> 01:28:41,107
Nous avons tout dit
il y avait à dire.

1550
01:28:41,233 --> 01:28:43,443
Juste cette dernière chance.

1551
01:28:47,113 --> 01:28:50,617
Eh bien, tu es juste en train de réussir
dur avec toi-même, mais bon.

1552
01:28:50,742 --> 01:28:52,452
Je ne serai qu'une minute.

1553
01:29:37,247 --> 01:29:38,790
Voici les clés.

1554
01:29:38,915 --> 01:29:40,417
Merci.

1555
01:29:42,544 --> 01:29:45,714
Tu sais, ce serait amusant
pour que cela soit clair jusqu'au Mexique.

1556
01:29:45,839 --> 01:29:47,591
Ouais.

1557
01:29:47,716 --> 01:29:49,718
Pourquoi tu ne fais pas ça de temps en temps ?

1558
01:29:58,685 --> 01:29:59,811
Qu'est-ce que c'est ça?

1559
01:29:59,936 --> 01:30:02,355
Nous n'en avons pas bu hier.

1560
01:30:05,942 --> 01:30:07,819
Deux verres ?

1561
01:30:07,944 --> 01:30:09,237
Depuis quand tu bois ?

1562
01:30:09,362 --> 01:30:10,822
Autant commencer un jour.

1563
01:30:15,368 --> 01:30:16,620
Regardez-le.